1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:09,243 --> 00:00:14,215
[ Sireeni itku ]

4
00:00:33,934 --> 00:00:36,470
[Sireeni jatkuu]

5
00:00:45,045 --> 00:00:49,917
[ Sireenit itkevät ]

6
00:00:56,590 --> 00:01:00,528
[ Laukaukset ]

7
00:01:00,561 --> 00:01:02,463
LEVITÄ JA PEILY!

8
00:01:05,266 --> 00:01:07,235
[ Laukaukset Jatka ]

9
00:01:11,905 --> 00:01:14,475
[ Lasi särkyy ]

10
00:01:14,508 --> 00:01:17,311
[ Laukaukset Jatka ]

11
00:01:17,345 --> 00:01:20,614
TÄMÄ ON KAPTENI JACOBY PUHUA.

12
00:01:20,648 --> 00:01:23,617
MYÖS SINÄ
ANNA ITSESI.

13
00:01:23,651 --> 00:01:26,520
YMPÄRISTÄÄMME.

14
00:01:34,862 --> 00:01:37,731
[ Laukaus ]
[ Laukaukset ]

15
00:01:37,765 --> 00:01:40,234
[ Laukaus ]
[ Laukaukset ]

16
00:01:40,268 --> 00:01:42,270
[ Laukaus ]

17
00:01:42,303 --> 00:01:45,873
[ Jacoby ]
ANNAN SINULLE 30 SEKUNTIA
TULE ULOS KÄDET YLÖS.

18
00:01:50,144 --> 00:01:53,781
[ Jacoby ]
TEE YHTEISTYÖTÄ ET TEE
SAAVUTTU.

19
00:01:57,651 --> 00:02:00,254
TONY! TONY!
AW, PÄÄ MINUA!

20
00:02:00,288 --> 00:02:03,491
[ Jacoby ]
Viisitoista SEKUNTIA.

21
00:02:03,524 --> 00:02:05,826
MINÄ TULEN ULOS!

22
00:02:05,859 --> 00:02:09,863
MIKÄ ON VÄLI, PUNKI?
TULEKO KELTAISESTI?
EN KUULLE TILAUKSIASI!

23
00:02:09,897 --> 00:02:12,466
EI?
[ Nainen huutaa ]

24
00:02:12,500 --> 00:02:14,935
Sinä likainen, mätä... [ Laukaus ]

25
00:02:14,968 --> 00:02:18,306
[ Nainen huutaa ]

26
00:02:18,339 --> 00:02:20,308
JACOBY!

27
00:02:20,341 --> 00:02:24,445
KUULU MINUA, JACOBY!
TÄMÄ OLEN MINÄ, TONY PRESTON!

28
00:02:24,478 --> 00:02:28,316
SAAN UUTISET SINULLE!
ET OTA MINUA SISÄÄN!

29
00:02:28,349 --> 00:02:30,351
ELÄN ISOSTI!

30
00:02:30,384 --> 00:02:32,720
ET OTA MINUA
MILLOIN MIHIN SOLUIHIN,

31
00:02:32,753 --> 00:02:34,688
KÄYTÄ HARMAAA PUKUA
NUMEROILLA!

32
00:02:34,722 --> 00:02:36,724
ELÄN ISOSTI!

33
00:02:36,757 --> 00:02:40,861
KÄYN SILKKIPAIDOT
MONOGRAMMEILLA EM.

34
00:02:40,894 --> 00:02:43,697
NÄIN teen
TEHTÄ YHTEISTYÖTÄ KANSASSI!
[ Laukaus ]

35
00:02:43,731 --> 00:02:45,966
[ Laukaukset ]

36
00:02:45,999 --> 00:02:48,802
[ Huutaa ]
TONY!

37
00:02:48,836 --> 00:02:51,171
[ nyyhkyttää ]

38
00:02:51,205 --> 00:02:54,308
SAAT MITÄ ansaitsit.

39
00:02:54,342 --> 00:02:57,811
[ Kuiskaa ]
KOSKA SINÄ OLET PAHA,
MÄÄNÄ NÄYTTÄJÄ, TÄMÄN SIKSI.

40
00:02:57,845 --> 00:02:59,847
[ Mies ]
TÄMÄ ON kääre!

41
00:02:59,880 --> 00:03:02,850
["Tony"]
AIKAA.
[ Grunts ]

42
00:03:02,883 --> 00:03:04,852
[Runtti, pillit]

43
00:03:04,885 --> 00:03:06,854
[ Mies ]
ERITTÄIN KUVIA. ERITTÄIN KUVIA.

44
00:03:06,887 --> 00:03:10,524
HEI, PROPS, MISSÄ LÄISIT
OTA TÄMÄ PATJA?
ARMY YLIjäämämyymälässä?

45
00:03:10,558 --> 00:03:12,526
AW, TÄHDET JA OHJAAJAT
EI RIITÄ;

46
00:03:12,560 --> 00:03:14,528
MINULLA ON ONGELMA
BITTIPEILIEN KANSSA.

47
00:03:14,562 --> 00:03:17,531
BIT PLAYER ON KUIN
JOKAINEN TOINEN MIES. JOS SINÄ
PISTE MEIDÄT, EIKÖ ME VUOTA?

48
00:03:17,565 --> 00:03:20,601
EN ARKOTA, ETTÄ SINÄ NÄIT
MINUN PHOENIX-TEATTERIN TUOTANNONI
KAHdestoista iltana.

49
00:03:20,634 --> 00:03:23,871
MILLÄ KANAVALLA SE OLI?
HEI, PROPS.

50
00:03:29,610 --> 00:03:34,047
KERROINKO SINULLE MITÄ
WALTER KERR SANOI MINUN
ESITTYMÄ KAHdestoista iltana?

51
00:03:34,081 --> 00:03:38,552
- EI VIIMEISIÄ KYMMENEN MINUUTTIA.
- No, minä ansaitsen
PAKSUT PATJA AINA.

52
00:03:38,586 --> 00:03:41,555
He sanovat, että he lykkäävät
TÄMÄ NÄYTTELY ensi syksyyn.

53
00:03:41,589 --> 00:03:44,558
Ensi syksynä? KUKA SANOO?
KUULIN ERITTÄIN
KORKEAN TASON KESKUSTELU.

54
00:03:44,592 --> 00:03:47,561
HE PÄÄTTÄVÄT SE OLI
Sellainen TURKKU, HE TULEVAT
SYVYYDÄ TEIPPI...

55
00:03:47,595 --> 00:03:49,530
JA SÄÄSTÄ SE
KIITOSPÄIVÄIN.
Voi, JACK.

56
00:03:49,563 --> 00:03:51,799
Ajattele KAIKKI TARVITTAJAT
PERHEET, joita se ruokkii.

57
00:03:51,832 --> 00:03:55,703
- JOHTA MITÄ TARVITAMME:
KOMEDIA HELVOSTUS.
- Joo. JOKU LÄHETÄ SISÄÄN.

58
00:03:55,736 --> 00:03:57,738
KIRJOITAN OMANI
MYÖS KOmediamateriaalia.

59
00:03:57,771 --> 00:04:00,474
JOS SINÄ OLET NIIN hauska kaveri,
MIKSI SINÄ OLET AINA
TEEKO RASKAISTA?

60
00:04:00,508 --> 00:04:02,476
ERITTÄIN VALITTU.

61
00:04:02,510 --> 00:04:04,478
HAUSKA.

62
00:04:04,512 --> 00:04:06,480
HEI, KAHVI JA RYHMÄTERAPIA
WALGREEN'SILLÄ?

63
00:04:06,514 --> 00:04:08,982
EN VOI TÄNÄÄN, LENNY.
SAAN SAIPUPAAN HUOMINEN.

64
00:04:09,016 --> 00:04:11,485
EN OLE EVE KATSOnut
KIRJOITUKSESSA VIELÄ.
EHKÄ SE ON PAREMPI NÄIN.

65
00:04:11,519 --> 00:04:14,988
OLEN VAKAVA NÄYTTÄJÄ.
PAREMPI SINUN PITÄÄ OLLA TÄHTI.

66
00:04:15,022 --> 00:04:17,024
KYLLÄ, PAREMPI.

67
00:04:20,027 --> 00:04:23,897
SE ON SUURI KUNNIA
HYVÄKSYTTÄÄN TÄMÄN HYVIN ansaitun
NÄYTTÄJÄPALKINTO,

68
00:04:23,931 --> 00:04:27,768
JA MINUN HALUAN KIITÄÄ
KAIKKI PIENET IHMISET...
TARVITSEN SEN.

69
00:04:27,801 --> 00:04:29,803
MÄÄNÄT PIENET IHMISET.

70
00:04:40,614 --> 00:04:43,016
EN ANNA SINUN TEHDÄ SITÄ,
MARSHA.

71
00:04:43,050 --> 00:04:45,152
EN ANNA SINUT PILLATA
SINUN ELÄMÄSI.

72
00:04:45,185 --> 00:04:47,154
[ Korkea ääni ]
Oi, jätä minut rauhaan!

73
00:04:47,187 --> 00:04:50,491
PAIKKASI ON TÄÄLLÄ,
MARSHA, KESKIVALLASSA,

74
00:04:50,524 --> 00:04:52,493
MISSÄ IHMISET PIDÄVÄT SINUSTA.

75
00:04:52,526 --> 00:04:55,663
MISSÄ... MISSÄ...

76
00:04:55,696 --> 00:04:58,766
MISSÄ RAKKAUS ON todellista,
EI PELI.

77
00:04:58,799 --> 00:05:02,803
[nauraa]
EI Ihme, etten voinut
MUISTA SE.

78
00:05:02,836 --> 00:05:04,772
MISSÄ RAKKAUS ON todellista,
EI PELI.

79
00:05:04,805 --> 00:05:06,874
[ Korkea ääni ]
EN HALUA KUULLA SITÄ.

80
00:05:06,907 --> 00:05:09,443
KERRON SINULLE
KOKO ASIA,
KOKO RUMA ASIA.

81
00:05:09,477 --> 00:05:11,412
[Askelia]

82
00:05:18,552 --> 00:05:22,723
MUTTA TIEDÄN TOTUUDEN, MARSHA.
TIEDÄN KUKA ISÄSI
TODELLA ON.

83
00:05:22,756 --> 00:05:25,526
[Askelia]

84
00:05:38,205 --> 00:05:40,541
[Askelia]

85
00:05:48,416 --> 00:05:50,518
[Askelia]

86
00:06:02,229 --> 00:06:05,298
[ Juoksevat askeleet ]

87
00:06:12,105 --> 00:06:14,207
SINÄ MÄÄRÄT.

88
00:06:15,308 --> 00:06:17,344
ALOIN HUOLISTAMINEN.

89
00:06:17,377 --> 00:06:21,549
Oi, katsokaa, olen pahoillani
TEE TÄÄLLÄ, MUTTA,
JOKU SEURAA MINUA.

90
00:06:21,582 --> 00:06:24,552
SEURAA SINUA?

91
00:06:24,585 --> 00:06:26,520
WHO?

92
00:06:26,554 --> 00:06:29,723
MIKSI, EN TIEDÄ.
AH, MINUTTI.

93
00:06:30,791 --> 00:06:33,293
[Askelia]

94
00:06:33,326 --> 00:06:35,729
HÄN PALUU TAKAISIN.

95
00:06:38,732 --> 00:06:40,701
LOUSY FUZZ.

96
00:06:40,734 --> 00:06:44,538
Toivon, että HÄN TULISI SISÄÄN.
HALUAISIN KUOLLA HÄNEN.

97
00:06:44,572 --> 00:06:48,709
- TIEDÄTKÖ, KUKA HÄN ON?
- Joo. EDDIE SHANNON
11. PIIRISTÄ.

98
00:06:48,742 --> 00:06:52,379
- SE ON POLIISI?
- OH, TULE.
LOPETA vitsaus, ACE.

99
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
W-No, MITÄ...
MITÄ HÄN SEURAA MINUA?

100
00:06:54,782 --> 00:06:57,384
EHKÄ SAVAT
VINKKI JOtain ON PÄÄLLÄ.

101
00:06:57,417 --> 00:07:00,287
TIEDÄT,
JOE OMISTAA TÄMÄN RAKENNUKSEN,
JA HE PIDÄVÄT HUOMIOON.

102
00:07:00,320 --> 00:07:03,090
- JOE?
- POIS TÄÄLTÄ, ACE.

103
00:07:03,123 --> 00:07:05,392
EN TIEDÄ
KUINKA KERRO TÄMÄ.
MITÄ?

104
00:07:05,425 --> 00:07:07,895
SINÄ OLET
VÄHÄ JÄRJETTY.
KUINKA KAAUAN SINUA SEURATIIN?

105
00:07:07,928 --> 00:07:10,430
EN TIEDÄ.
Luulin, että olin
TULEVAT RYÖKSET.

106
00:07:10,464 --> 00:07:13,400
TYKKÄÄT TODELLA VITSEISTÄ,
EI, ACE?
HUH?

107
00:07:13,433 --> 00:07:16,236
HÄN, EI POISTA SINUA
LENTOASEMALLA?
LENTOASEMA? EI.

108
00:07:16,269 --> 00:07:19,172
JOS HÄN ON SINUUN SISÄÄN
NAAPURUUS, SE EI OLE OK.
SIINÄ ON VIRHE.

109
00:07:19,206 --> 00:07:23,310
EI HÄN TUNNE SINUA NÄKOSTA?
SE ON MAHDOLLISTA.
MITÄ yritän kertoa...

110
00:07:23,343 --> 00:07:26,680
ACE WILLIAMS
ONKO RYÖTY, HUH?
TÄMÄ ON HYVÄ.

111
00:07:26,714 --> 00:07:29,650
[nauraa]
Sano, ehkä se poliisi
TUNNUSTOI SINUT.

112
00:07:29,683 --> 00:07:32,085
MINUN PAREMPI MINUN MINUN KUOLLAAN HÄNTÄ.
SINUN EI TARVITSE TEHDÄ SITÄ.

113
00:07:32,119 --> 00:07:35,589
SE EI OLE ONGELMIA.
TÄMÄ KOKO ON
ERITTÄIN HULLU SEKOITUS.

114
00:07:35,623 --> 00:07:38,626
NIMENI EI OLE ACE WILLIAMS.
OLEN JACK ALBANY, NÄYTTÄJÄ.

115
00:07:38,659 --> 00:07:40,628
MINÄ OLEN MAKSATTU JÄSEN
OF SAG, AFTRA...

116
00:07:40,661 --> 00:07:42,663
Voi, ACE.
MEILLÄ EI OLE AIKAA.

117
00:07:42,696 --> 00:07:45,599
EI, TODELLA.
TULIN JOHTA TAPINISTA
TV-ohjelma.

118
00:07:45,633 --> 00:07:48,101
SE ON POMMI.
SE ON, UH,
"SUUKKO TAPAHTAJAlle."

119
00:07:48,135 --> 00:07:50,337
SE ON 2. HUHTIKUUTA,
MUTTA, AW, UNOHTA SE.

120
00:07:50,370 --> 00:07:53,807
minä teen
SOAP OPERA HUOMINEN.
MINULLA ON Skripti.

121
00:07:53,841 --> 00:07:56,343
MINUN TÄYTYY HYÖTTÄÄ SE.
NO, Sillä EI ole väliä.

122
00:07:56,376 --> 00:07:58,679
TÄRKEÄÄ ON,
Luuletko, että olen JOKU
NIMI ACE WILLIAMS.

123
00:07:58,712 --> 00:08:00,848
MITÄ SANOIT
NIMISI OLI?
ALBANY. JACK ALBANY.

124
00:08:00,881 --> 00:08:03,283
KATSO, PUNKI,
Etkö ole koskaan kuullut
KANNESTA?

125
00:08:03,316 --> 00:08:07,688
KUULIN.
NO, TÄMÄ ON MINUN KANSI:
JACK ALBANY, CRUMMY NÄYTTÄJÄ.

126
00:08:07,721 --> 00:08:11,692
VARMA.
NO, MENEMME. Kuten sinä
JOE ODOTTAA.

127
00:08:11,725 --> 00:08:14,494
OIKEIN NÄIN.

128
00:08:16,363 --> 00:08:21,001
KATSO, PUNKI, SE TAPAHTUU
EN PIDÄ JOSKUN
PIDÄ MINUN TARRAA.

129
00:08:21,034 --> 00:08:24,371
NYT MINUN LÄMMITYS.
MINÄ OLEN VÄLILLÄ
TEKEMÄÄN SINUT TODELLA KUOLLEEN.

130
00:08:33,714 --> 00:08:37,150
JÄTTEEN laitoin sen pois.

131
00:08:37,184 --> 00:08:41,321
Katso, ACE,
EN TIEDÄ MITÄ TEHDÄ.
Tarkoitan, KAIKKI TÄMÄ HULLUT PUHU.

132
00:08:41,354 --> 00:08:45,525
EN VOI ottaa MITÄÄN Mahdollisuutta.
JOS SE PÄÄLLÄ
ET ET Ollut ACE...

133
00:08:45,559 --> 00:08:48,461
UH, VANHA KONEKISVAAVA.

134
00:08:50,230 --> 00:08:54,534
NO, TÄMÄ ON SE.
Minä HALUAISIN
TIEDÄ SE MISSÄÄN.

135
00:08:54,568 --> 00:08:56,604
TULE, LÄHTEÄÄN.

136
00:08:57,771 --> 00:08:59,740
[ Sytytys käynnistyy ]

137
00:09:04,477 --> 00:09:07,314
Tule, ACE. NOPEA.
Ollaan myöhässä.

138
00:09:38,779 --> 00:09:42,349
♪♪ [ Radio: Loud Rock ]

139
00:09:46,954 --> 00:09:52,092
[ Suulliset sanat ]

140
00:10:14,547 --> 00:10:16,616
MIKÄ ON NIMESI, PUNKI?

141
00:10:17,851 --> 00:10:20,353
- FLORIAN.
- FLORIAN?

142
00:10:20,387 --> 00:10:24,357
MIKSI HE SOITTIIN
SINUN kaltainen kova lapsi
SISSY NIMI KUIN FLORIAN?

143
00:10:24,391 --> 00:10:27,294
SE ON KOVA NIMI.

144
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
[ Haistelee ]

145
00:10:41,174 --> 00:10:44,411
MINÄ OLEN OUTTA WEEDS, Punk.
PYSÄHDY JOSSAN.

146
00:10:47,214 --> 00:10:49,282
EI MINUN Brändini.

147
00:10:49,316 --> 00:10:52,285
ÄLÄ ME KÄY LÄPI
KAUPUNKI TAI JOtain?
EI.

148
00:10:52,319 --> 00:10:54,822
MINUN TÄYTYY SAADA
POIS PUISTOSTIELLÄ,
MENETTÄ 10 MINUUTTIA.

149
00:10:54,855 --> 00:10:56,824
TEE SE siis.

150
00:10:58,325 --> 00:11:02,062
JOE ON
Melko hullu sellaisenaan.

151
00:11:02,095 --> 00:11:05,532
MINUN HERMOTUN
KUN MINULLA EI OLE RUHKOA.

152
00:11:11,538 --> 00:11:14,007
SÄÄSTÄTKÖ KUPONGIT?

153
00:11:14,041 --> 00:11:16,777
MITEN AJATTELET
SAAN VEITSENI?

154
00:11:22,582 --> 00:11:25,185
KYLLÄ, TÄMÄ
OIKEASTI JOtain.

155
00:11:25,218 --> 00:11:27,354
ACE WILLIAMS
SAADA ryöstetty.

156
00:11:27,387 --> 00:11:29,389
ODOTA, KUN JOE KUULE
TÄSTÄ.

157
00:11:29,422 --> 00:11:33,426
[ Molemmat nauravat ]

158
00:11:42,202 --> 00:11:46,106
Hei, SAM.
TÄMÄ ON ACE WILLIAMS.
JOE ODOTTAA MEILTÄ.

159
00:11:46,139 --> 00:11:48,608
AH, TERVETULOA, ACE.

160
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
[ Ovikello soi ]

161
00:12:14,768 --> 00:12:16,904
Hei, FRANCIS.
ACE WILLIAMS.

162
00:12:16,937 --> 00:12:18,906
FRANCIS.
ILO.

163
00:12:18,939 --> 00:12:21,174
JOO.
OTAN TAKKISI.

164
00:12:24,644 --> 00:12:27,981
Oi, POMO ON HARKASTUVA
TAPAAMAAN SINUA.
OLEN INNOLLINEN TAPAA HÄNEN.

165
00:12:28,015 --> 00:12:31,218
HÄN ON HYVIN HÄMRITYNYT
SINUN TILILLE
OLET NIIN Myöhästynyt.

166
00:12:31,251 --> 00:12:34,087
KYLLÄ, arvasin.
MISSÄ HÄN ON?
HÄN ON KIRJASTOSSA.

167
00:12:34,121 --> 00:12:37,057
HÄN ODOTTAA SINUA NYT.
HÄN SANOO SINUN PUOLESTA
MENEE OIKEIN SISÄÄN.

168
00:12:37,090 --> 00:12:40,727
Nähdään, ACE.
HATUSI, KIITOS.
KIITOS.

169
00:12:40,760 --> 00:12:44,297
HEI, TIEDÄT,
FRANCIS OLI TANKIN
JOEN HENKILÖKOHTAINEN VALTIJA,

170
00:12:44,331 --> 00:12:47,300
VAIN HÄNELLÄ YKSI LIIKAA
RAPS PÄÄSTÄ.

171
00:12:47,334 --> 00:12:50,303
MUTTA JOE silti
PITÄÄ HÄNTÄ YMPÄRISTÖSSÄ
SENTIMENTAALISTA SYYTÄ.

172
00:12:50,337 --> 00:12:52,940
JOE ON PRINSSI.
HÄN ON?

173
00:12:52,973 --> 00:12:55,275
Tarkoitan...
Tottakai, HÄN ON.

174
00:12:55,308 --> 00:12:57,310
MINÄ EN TUNNE JOE
TODELLA LIIAN HYVIN.

175
00:12:57,344 --> 00:13:01,815
EN MUISTA
VIIMEINEN KUNNAN NÄIN HÄNET.
NO, ET KOSKAAN TEHNYT.

176
00:13:01,849 --> 00:13:03,951
JOE KERTOI, ETTÄ TE KAKSET
EI KOSKAAN TAPAnnut ENNEN.

177
00:13:03,984 --> 00:13:07,487
No, kuten minä sanon,
EN KOSKAAN TAAS HÄNTÄ, MUTTA
TUNTEE HÄNET MAINEEN PÄÄLLÄ.

178
00:13:07,520 --> 00:13:09,489
KUKA EI?
OI TOKI. VARMA.

179
00:13:09,522 --> 00:13:12,325
JA KAIKKI SANOVAT SAMAN:
JOE ON PRINSSI.

180
00:13:12,359 --> 00:13:16,463
TÄMÄ ON SUURI
TAPAAJA-MIES FRISCOSTA.

181
00:13:16,496 --> 00:13:19,532
JOO. FRANK BOLEY,
TÄMÄ ON ACE WILLIAMS.

182
00:13:19,566 --> 00:13:22,235
ET NÄYTÄ
NIIN VAARALLISTA MINULLE.

183
00:13:23,303 --> 00:13:25,272
JOITAKIN POJASI
TÄÄLLÄ IDÄSSÄ...

184
00:13:25,305 --> 00:13:27,474
VÄHÄN LYHYESTI
TAPALLA, PUNKI?

185
00:13:29,076 --> 00:13:33,113
EHKÄ YSTÄVÄSI
HALUAISIN
OPETTAA MINULLE JOITAKIN.

186
00:13:33,146 --> 00:13:36,283
KYSY HÄNTÄ, KUN HÄN HALUA MINUT
REPÄTTÄÄN HÄNEN ERITTÄIN.

187
00:13:36,316 --> 00:13:38,986
ENNEN KUIN TAPAAN
POMO VAI JÄLKEEN?

188
00:13:40,988 --> 00:13:44,524
KERRO HÄNELLE SE ON
EI EROTTA MINULLE.
KATSO. JÄLKEEN, häh?

189
00:13:44,557 --> 00:13:47,227
ME OLEMME MÄÄRÄSSÄ, JA JOE ON KIPEÄ.

190
00:13:47,260 --> 00:13:50,898
PUNKIN VARALTA,
LYKÄTÄN ILOA.

191
00:13:50,931 --> 00:13:53,100
SAMALLA.

192
00:14:02,575 --> 00:14:04,978
[ Mies ]
KUKA TÄÄLLÄ ON?
FLORIAN.

193
00:14:05,012 --> 00:14:08,115
SAIN ACE WILLIAMS.
ENTREZ.

194
00:14:22,930 --> 00:14:25,198
MITÄ ON?

195
00:14:25,232 --> 00:14:28,701
- HEIKKO. AGH!
- HMM?

196
00:14:28,735 --> 00:14:33,073
OLET VIELÄ LIIAN ESTETTY.
KATSO KAIKKI NOITA PIENIÄ
PIENET RIVAT. SE EI OLE HYVÄÄ.

197
00:14:33,106 --> 00:14:35,675
VOI.
KOKEITAAN VÄHÄN
TOIMINTAMAALAUS.

198
00:14:35,708 --> 00:14:37,844
JA LÖYNNÄ HISTEN,
VAPAA ITSESI.

199
00:14:37,877 --> 00:14:41,081
UH, KATSO, UH,
VOIDAAN OTTAA VIISI?
MINULLA ON LIIKETOIMINTA.

200
00:14:41,114 --> 00:14:45,085
OK, MUTTA SE ON OSA
ONGELMASTASI, TIEDÄKÄ?
JAETTU HUOM.

201
00:14:45,118 --> 00:14:48,321
No, en voi auttaa,
TIEDÄT.
MINÄ OLEN VARAS MIES.

202
00:14:49,923 --> 00:14:52,025
Hei, kultaseni.

203
00:14:52,059 --> 00:14:56,363
MINÄ TIEDÄN SINUT.
EN TIEDÄ.
OLETKO ARMEIJASSA?
OLIN 65. tykistössä.

204
00:14:56,396 --> 00:14:58,365
MINULLA ON ERITTÄIN HYVÄ
MUISTI KASVOILLE.

205
00:14:58,398 --> 00:15:01,935
TEE KOSKAAN
VANHALLA STILLWELLIN KUNTOSALLELLA?
MUISTAN.

206
00:15:01,969 --> 00:15:04,537
VOI. MITÄ... EI.
EI.

207
00:15:04,571 --> 00:15:06,539
[Nauraa]

208
00:15:06,573 --> 00:15:09,309
ACE.
TUNNETKO OPETTAJANI?
JOE.

209
00:15:09,342 --> 00:15:11,811
- EI, en KOSKAAN
NÄIN HÄNEN ENNEN.
- OLETKO VARMA?

210
00:15:11,844 --> 00:15:15,115
No joo...
MUISTAN TÄMÄN.
[Nauraa]

211
00:15:15,148 --> 00:15:18,318
- NO, olen iloinen
VOISI LIITTYÄ MEIHIN, ACE.
- ILONI.

212
00:15:18,351 --> 00:15:21,088
[Nauraa]

213
00:15:21,121 --> 00:15:23,656
OLET MÄÄRÄSSÄ!

214
00:15:23,690 --> 00:15:25,959
MITEN VANHA PEPPY ON?
HYVIN...
[ puhdistaa kurkun ]

215
00:15:25,993 --> 00:15:30,163
TIEDÄT VANHA PEPPYN.
HÄN ANTOI SINULLE ERITTÄIN KORKEAN
SUOSITUS, TIEDÄT.

216
00:15:30,197 --> 00:15:34,734
KUN SOITIN HÄNELLÄ JA KERROIN
TARVITSIN ENSIMMÄISEN LUOKAN POJAN
KUKA VOI TAPAA HILJAASTI,

217
00:15:34,767 --> 00:15:38,805
Hän sanoi: "JOE, he EIVÄT
TULE HILJAISEMMAAN
KUIN ACE WILLIAMS."

218
00:15:38,838 --> 00:15:40,974
No, PEPPYN...
PEPPY on liian kiltti.

219
00:15:41,008 --> 00:15:42,976
Myönnän
KUN TAPAN JOKU,

220
00:15:43,010 --> 00:15:45,178
EN TIEDÄ
MITÄ TAPAHTUI.
[nauraa]

221
00:15:47,180 --> 00:15:49,349
PYYHI KASVOSI.

222
00:15:50,817 --> 00:15:53,953
KUULIN TÄSTÄ,
SUURI AJO, UH,

223
00:15:53,987 --> 00:15:57,824
SINULLA OLISI RAHASTOPOJIEN KANSSA.
[yskii]
KYLLÄ, KYLLÄ. KUULIN SEN.

224
00:15:57,857 --> 00:16:00,927
- MUTTA SIN OLISIT SIINÄ.
- No, minä kuulin sinun KUULIN.

225
00:16:00,960 --> 00:16:02,996
OLETKO KAIKKI NYT?

226
00:16:03,030 --> 00:16:06,099
Oi, hyvä, KYLLÄ.
Ontua vähän
JALASSA, TIEDÄT.

227
00:16:06,133 --> 00:16:09,102
VOI. Luulin, että hän sai sinut
OLKALLA.

228
00:16:09,136 --> 00:16:12,639
W-HYVIN, HÄN TEKI, KYLLÄ.
Se osui hermoon,
VAIKUTTI JALKAANI.

229
00:16:12,672 --> 00:16:15,875
OLEN SITÄ EDELLEEN.
Oi, höh, FLORIAN, uh...

230
00:16:15,908 --> 00:16:19,679
ONKO SINULLA ACE:N TAVARAT SISÄLLÄ?
HÄN, EI, HÄN EI
EI OLE TATAVARAA.

231
00:16:19,712 --> 00:16:22,849
MITÄ, KAIKKI
RANNIKKO JA EI matkatavaroita?

232
00:16:22,882 --> 00:16:25,652
Minä jätin sen
VARASTOSSA, JOE.

233
00:16:27,087 --> 00:16:29,456
NO, SIINÄ OLI POLIISI
KIELLETÄÄN ULKOLLA.

234
00:16:29,489 --> 00:16:32,659
PUNKI TÄÄLLÄ
Hermostuu.
HÄN VETTI SHIVIN MINULLE.

235
00:16:32,692 --> 00:16:34,661
SÄHKÖISESSÄ,
JÄTTIN MATKALAUKUNI.

236
00:16:34,694 --> 00:16:37,064
VETIT VEITSETÄ
ACE WILLIAMSissa?

237
00:16:37,097 --> 00:16:40,800
HÄN PUHUI HULLUA.
Sanoi, että HÄN oli näyttelijä.
EN TIEDÄ.

238
00:16:40,833 --> 00:16:46,473
TULE TÄNÄÄN. TIEDÄT,
HÄN OIKEIN VOI TEHDÄ SINUN
KUOLLUT YHDESSÄ SEKUNNISSA.

239
00:16:46,506 --> 00:16:49,576
TIEDÄT,
OLISIT NIIN Yllättynyt,
Unohdat maata.

240
00:16:49,609 --> 00:16:53,012
LOPETA TÄMÄ VERENVUOTO,
ONKO? SE ON TYHMÄT.
JOE,

241
00:16:53,046 --> 00:16:55,014
KATSOO, KAIKKI OIKEIN
TIETOJA MATKALAKUSTA.

242
00:16:55,048 --> 00:16:58,017
SE OLI VAIN
PARI PAITAA,
SELLIA TAVARAA. KAIKKI UUTTA.

243
00:16:58,051 --> 00:17:00,720
EI PYYKIJÄRKEÄ,
EI TUNNISTUSTA.

244
00:17:00,753 --> 00:17:04,391
MUISTA, Punk,
TULEVAISUUDESTA.
[Joe] TULE, PUHDISTA.

245
00:17:04,424 --> 00:17:07,927
JA KERRO MISS INWOODILLE
PALAUTAAN.

246
00:17:10,597 --> 00:17:15,001
TIEDÄT, minä,
UH, RAKASTAN TÄTÄ POIKAA
KUIN HÄN ON OMA PIKANI.

247
00:17:15,034 --> 00:17:17,204
PALJON
KERTOKO PEPPY sinulle?

248
00:17:17,237 --> 00:17:20,107
No, EI, PALJON.
HÄN EI TIEDÄ PALJON.

249
00:17:20,140 --> 00:17:23,176
SE ON SUURI, ACE.
TODELLA SUURI.

250
00:17:23,210 --> 00:17:26,913
Oi, kerron sinulle
KOKO TARINA Oppituntini JÄLKEEN.
EI VOI ODOTTAA.

251
00:17:26,946 --> 00:17:30,016
LÖYDÄT MUUT
YHTEISTÄNI
SUURESSA SALONISSA.

252
00:17:30,049 --> 00:17:33,286
JATKA ETTEEN
JA ESITTELY ITSESI.
KIITOS, JOE.

253
00:17:43,430 --> 00:17:46,766
JOS KAIKKI OIKEIN
SINUN KANSSA, JOE, luulen
PYSYN TÄSSÄ.

254
00:17:46,799 --> 00:17:48,735
MINÄ OLEN KUUMMA
TAITEELLE, ITSENI.

255
00:17:48,768 --> 00:17:51,738
SE EI OLE
USEIN SAAN NÄHDÄ
TOdellinen TAHTO TYÖSSÄ.

256
00:17:51,771 --> 00:17:55,074
No, tavallaan,
OLET ITSE TAITEILIJA.
NYT, TOIMINTAMAALAUS.

257
00:17:55,108 --> 00:17:59,212
MM-HMM.
ÄLÄ HUOLISTA MUODOSTA JA ÄLÄ
HUOMAA KOOSTUMUKSISTA.

258
00:17:59,246 --> 00:18:01,314
MM-HMM.
MIKÄ ON KYSEÄ?

259
00:18:01,348 --> 00:18:05,084
No, minä vain Ajattelen.
MITEN ALOITAT...
ÄLÄ Ajattele. TOIMIA.

260
00:18:05,118 --> 00:18:07,154
TÄMÄ ON KOKO ASIA.
MM-HMM.

261
00:18:07,187 --> 00:18:11,158
NYT MENE. HYVÄ!
TÄSTÄ, OTTA SUUREMPI HARJA.
JOO. JOO.

262
00:18:11,191 --> 00:18:13,393
TÄYTÄ NYT KANAVA.

263
00:18:13,426 --> 00:18:16,996
TÄYTÄ KANAVA. JOO.
KYLLÄ, SE ON.
KÄYTÄ KANAVAA.

264
00:18:17,029 --> 00:18:19,632
[Puhelin soi]
MITÄ ON? HMM?

265
00:18:19,666 --> 00:18:22,469
JOO.

266
00:18:22,502 --> 00:18:24,937
HALUAT MINUN SAAN
SE SINULLE, POMO?

267
00:18:24,971 --> 00:18:27,940
UH, EI, KIITOS.
UH, SE ON MINULLE.

268
00:18:27,974 --> 00:18:30,109
TÄSTÄ, SAAT NE.
[ Soitto jatkuu ]

269
00:18:30,143 --> 00:18:32,111
KATSO MITÄ TARKOITAN?
JAETTU HUOM.

270
00:18:42,054 --> 00:18:45,292
SINÄ, KUULUT
JOEN ORGANISAATIOON,
RAKAS?

271
00:18:45,325 --> 00:18:48,528
TIETOA.
OHJAAN JOUKKOJA
KUVATAIDERYHMÄ.

272
00:18:48,561 --> 00:18:50,663
SINÄ laitat minut päälle.
Olenko minä?

273
00:18:50,697 --> 00:18:53,833
No, HALUAN VAIN TIETÄÄ
MITEN OLET JOEN KANSSA.

274
00:18:53,866 --> 00:18:57,003
Tarkoitan, että pidän TYYLISI,
MUTTA SITTEN,
HÄN ON POMO.

275
00:18:57,036 --> 00:19:00,006
ENNEN KUIN LÄHDET
MITÄÄN LISÄÄ, KUUMIA TAVARA,
KERTOAN SINULLE JOtain...

276
00:19:00,039 --> 00:19:02,041
PUHASTA ANTELEISUUDESTA.

277
00:19:02,074 --> 00:19:05,978
OLEN ELÄNYT YKSIN
NEW YORK CITYKSESSÄ
NELJnaksi VUOKSI.

278
00:19:06,012 --> 00:19:10,049
TIEDÄN MITEN PIDÄ HUOLTA
itsestäni.
No,
PIDÄN TYTÖSTÄ HENGELLÄ.

279
00:19:10,082 --> 00:19:13,019
TIEDOTUKSESTA,
MINUN SUHTEENI
MR. SILMAINEN...

280
00:19:13,052 --> 00:19:15,021
ON TARKASTA
OPETTAJA-OPPILA.

281
00:19:15,054 --> 00:19:17,724
MINUN SUHTEENI
SINUN KANSSA EI OLE MITÄÄN.

282
00:19:19,025 --> 00:19:20,993
SE OLI PEPPYÄ.

283
00:19:21,027 --> 00:19:23,496
HÄN HALUOI TIETÄÄ
JOS PÄÄSIT TÄSSÄ OIKEASTI.

284
00:19:23,530 --> 00:19:25,532
JOKAINEN, jolla on kaksi silmää
VOI NÄHDÄ SEN.

285
00:19:25,565 --> 00:19:28,868
HÄN, UH, VAROITTI MINUA
PIDÄTTÄÄN SINUT POISSA
BOOZESTA JA LAAJUISTA.

286
00:19:28,901 --> 00:19:31,371
HÄN SANOI BOOZE JA BROADS
POISTA SINUT PÄÄSTÄ.

287
00:19:31,404 --> 00:19:33,340
[Neiti Inwood]
JATKETAANko?
KUNNOSSA.

288
00:19:33,373 --> 00:19:35,375
[ Suulliset sanat ]

289
00:19:35,408 --> 00:19:37,510
ANNA MINUN KATSO.
MITÄ TEEMME TÄÄLLÄ?

290
00:19:37,544 --> 00:19:41,381
MIKSI, SE ON PAREMPI.
SE TULEE ERITTÄIN KUVIAAN.

291
00:19:41,414 --> 00:19:43,516
MIKSI ET KOKEILE SITÄ
VASEMMASSA KULMASSA?

292
00:19:43,550 --> 00:19:46,018
KÄYTÄ KANAVAA NYT.
TULE.
entä se?

293
00:19:46,052 --> 00:19:50,022
PYÖREÄT VEHDOT. PYÖREÄT VEHDOT.
KYLLÄ, KYLLÄ. ANNA MINUN SAADA
VÄHÄN PUNAISTA SISÄLLÄ.

294
00:19:50,056 --> 00:19:52,592
LAAJAT VEHDOT.
LAAJAT VEHDOT.

295
00:19:52,625 --> 00:19:54,661
HUH? LAITA VÄHÄN
LISÄÄ TÄÄLLÄ.
OIKEIN.

296
00:19:54,694 --> 00:19:59,065
MIKSI ET SINÄ
KOKEILE PYÖRISTÄ VETOA,
EI KAIKKI STACCATO-ASIA.

297
00:19:59,098 --> 00:20:03,503
YLÖS, PUHDISTA.
KÄYTÄ KOKO KANAVAA.
HMM?

298
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
AH, ihanaa.
JOO.

299
00:20:09,776 --> 00:20:11,744
[ Soittaminen ]

300
00:20:11,778 --> 00:20:13,946
[ Mies ]
HEI, MITÄ TAPAHTUU?
KUKA SE ON?

301
00:20:13,980 --> 00:20:17,350
TÄMÄ ON ACE WILLIAMS.
EN TIEDÄ
HÄNELLÄ OLI KYTKIN.

302
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
KYLLÄ, SAAMME
KÄYTTÄJÄ,
JA MINÄ OLEN SE.

303
00:20:19,419 --> 00:20:21,454
JA EN
KUIN JOKU
SOITA KORVAAN.

304
00:20:21,488 --> 00:20:25,725
NO, SINULLA ON IHANA ÄÄNI.
ONKO SINULLA VARATTU Myöhemmin?
MIKSI, Sinä likainen, ei-hyvä...

305
00:20:25,758 --> 00:20:27,760
[Katkaisee puhelun]

306
00:20:30,062 --> 00:20:33,533
Siinä se.
SE ON... RAKAS SITÄ.
JOO.

307
00:20:33,566 --> 00:20:35,468
Rakastan sitä.
Rakastan sitä. KYLLÄ.

308
00:20:35,502 --> 00:20:37,804
HOITA SITÄ.
NYT VIHAAN SITÄ.
Oi, VIHA SITÄ, VIHA SITÄ.

309
00:20:37,837 --> 00:20:41,608
VIHAA SITÄ. VÄKIVALTA.
OTA SE POIS. KYLLÄ, SE ON HYVÄ.
VIHAAN TÄTÄ!

310
00:20:41,641 --> 00:20:45,312
VIHAA YA! VIHAA YA!
VIHAA YA!
[ Murina ]

311
00:20:45,345 --> 00:20:47,980
LOPPU vihollisuutesi!
KYLLÄ, SE ON.

312
00:20:48,014 --> 00:20:51,250
SE ON HYVÄÄ. TÄSSÄ.
TÄSTÄ, KÄYTÄ TÄTÄ MALIA.
OIKEIN PUTKUSTA.

313
00:20:51,284 --> 00:20:54,787
RAAKAMAALI. EMOTIONAL.
[ murisee ]
EMOTIONAL. Siinä se.

314
00:20:54,821 --> 00:20:57,724
HYVÄ. HYVÄ.
NYT, NYT, NYT.
entä se?

315
00:20:57,757 --> 00:21:00,827
KAUNIS. NYT LISÄÄ TOIMINTA.
LISÄÄ TOIMINTA.

316
00:21:00,860 --> 00:21:02,895
TÄÄLLÄ. NYT. SINÄ.
LISÄÄ MAALIA.

317
00:21:02,929 --> 00:21:05,131
HUH? LISÄÄ MAALIA?
SE ON KAUNIS.
SE ON KAUNIS.

318
00:21:05,164 --> 00:21:08,468
AAH!
SE ON TAPAHTUMA.

319
00:21:10,303 --> 00:21:12,238
AAH!

320
00:21:12,271 --> 00:21:15,742
TAPAHTUU.
BRAVO. BRAVO.

321
00:21:15,775 --> 00:21:18,445
[Neiti Inwood]
Luulen, että se riittää
TÄNÄÄN, MR. SILEÄ.

322
00:21:18,478 --> 00:21:21,614
SINÄ TEIT
TODELLA EDISTYMINEN.

323
00:21:21,648 --> 00:21:24,951
TIEDÄTÄÄN, MINÄ MAALAIN
MITÄ VOITTAA TUNNISTAA...

324
00:21:24,984 --> 00:21:28,321
TIEDÄT... KUKKIA,
PUUTA, VESIPUOTOA.

325
00:21:28,355 --> 00:21:32,158
NYT teen TÄLLAISTA
KAVARISTA JA HÄNTÄ
VANNO SEN EDISTYMÄÄN.

326
00:21:32,191 --> 00:21:35,462
TIEDÄT MITÄ YRITÄMME
SUORITETTAVAKSI, MR. SILEÄ.

327
00:21:35,495 --> 00:21:38,264
No, JONAIN PÄIVÄN ME LÄHEMME
TAKAISIN KUKKIIN JA PUISIIN.

328
00:21:38,297 --> 00:21:41,368
JA NE OLEVAT
KUKKASI JA PUUSI.

329
00:21:45,037 --> 00:21:49,141
KERRO FLORIAN MISS INWOODILLE
ON VALMIS LÄHTEÄ.

330
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
VOIKO NÄHDÄ
OVELLE, RAKAS?

331
00:21:51,544 --> 00:21:55,181
HYVÄÄ YÖTÄ, MR. SILEÄ.
HYVÄÄ YÖTÄ.

332
00:21:55,214 --> 00:21:59,819
[Nauraa]
KYLLÄ. ARVATTA EN OLE HÄNEN TYYPPIÄ.
HMM.

333
00:21:59,852 --> 00:22:02,722
[ Ovi sulkeutuu ]
TIEDÄT, UH,

334
00:22:02,755 --> 00:22:07,159
PALJON IHMISTÄ OLISI
Yllättynyt LÖYDÄDESSÄ JOKU
KUIN MINÄ OLEN KIINNOSTUNUT TAIDESTA.

335
00:22:07,193 --> 00:22:11,798
TIEDÄT, HE SAVAT
VANHAMUODISTA IDEOITA TIETOSTA
Ammattimme IHMISET.

336
00:22:11,831 --> 00:22:15,034
OLEN OLLUT KAIKKI EUROOPASSA...
KAKSI.

337
00:22:15,067 --> 00:22:19,005
PYSYIN PARHAIHIN HOTELLEIHIN.
SÖIN PARHAAT RUOKAA.

338
00:22:19,038 --> 00:22:21,474
OSTIN TAIDETEET CARLOADISTA.

339
00:22:21,508 --> 00:22:23,543
Oi, minä TIEDÄN HYVÄT ASIAT.

340
00:22:23,576 --> 00:22:27,246
Oi, MINÄ OLIN, UH, MELKO KOVA
KUN OLIN LAPS...

341
00:22:27,279 --> 00:22:29,582
VAIN ALOITUS
CHICAGOssa.

342
00:22:29,616 --> 00:22:32,218
MUTTA, TIEDÄT,
NE OLI VAIKIA AIKOJA.

343
00:22:32,251 --> 00:22:34,854
OLEN MUUTTUNUT
AIKAT OVAT MUUTTUNUT.

344
00:22:34,887 --> 00:22:37,524
NYT VARO!
RÄPPÄN RYSTYSSI.

345
00:22:37,557 --> 00:22:40,727
EI JUNAA.
Oi, SE ON VAIN
PIENI JUOMA.

346
00:22:40,760 --> 00:22:44,664
PEPPY SANOO YKSI JUOMA
ON KAIKKI SE VEE.
OLET KUIN MANIAKKI.

347
00:22:44,697 --> 00:22:46,766
EI JUNAA.
JA, EI...

348
00:22:46,799 --> 00:22:49,368
LAAJAT.
LAAJAT. Siinä se.

349
00:22:52,238 --> 00:22:55,842
TIEDÄT MITÄ MINÄ OLEN NYT,
ACE?

350
00:22:55,875 --> 00:22:57,844
TOIMITUSJOHTAJA.

351
00:22:57,877 --> 00:23:00,880
KYLLÄ, TIEDÄT, NIIN KUIN
MUUT JOHTAJAT.

352
00:23:00,913 --> 00:23:05,251
ISTUN PÖYDÄN TAKANA,
ALKUPAPERIT,
ANNA TILAAJA.

353
00:23:05,284 --> 00:23:07,887
JA KERRON SINULLE JOtain.

354
00:23:07,920 --> 00:23:09,956
SE ON TYLLÄ.

355
00:23:09,989 --> 00:23:14,260
Oi, EN KOPUTA
SYDIKAATTI ON KAIKEN
TEHTY MINULLE, MUTTA,

356
00:23:14,293 --> 00:23:16,262
EI OLE JÄNNITYSTÄ
ENÄÄ.

357
00:23:16,295 --> 00:23:18,698
EI OLE ROMANTIA.

358
00:23:18,731 --> 00:23:22,702
Juuri siksi SUUNNITTELIN
ERITTÄIN ERIKOINEN temppu...

359
00:23:22,735 --> 00:23:24,871
SEIKKAILLE, ROMANTIA.

360
00:23:24,904 --> 00:23:28,608
TOINEN SYY TÄHÄN temppuun:
HALUAN OLLA MUISTETTU.

361
00:23:28,641 --> 00:23:30,643
NO, NIIN KUIN ET OLISI.

362
00:23:30,677 --> 00:23:33,980
Oi, KYLLÄ,
JOISSA PIIREISSÄ, MUTTA...

363
00:23:34,013 --> 00:23:38,551
DILLINGER, CAPONE,
BUGS MORAN...

364
00:23:38,585 --> 00:23:41,120
NE OVAT NIMET
KOKO MAAILMA TIETÄÄ.

365
00:23:41,153 --> 00:23:44,591
NE ELÄVÄT
TEkojen kautta
NIIHIN LIITTYVÄT.

366
00:23:44,624 --> 00:23:48,495
NO, HALUAN TEHDÄ JOTAkin
SIITÄ ON PAIKKA
HISTORIASSA MINUN NIMENNI.

367
00:23:48,528 --> 00:23:51,063
JÄLKIJÄLJÖT EI
KUNNIAJOHTAJAT.
[ Intercom Buzzes ]

368
00:23:51,097 --> 00:23:54,000
HEI?
[Operaattori]
Pikku TONY PUHELIMESSA.

369
00:23:54,033 --> 00:23:57,169
PUHUAN HÄNELLÄ
MINUUTEISSA.
MENE OIKEIN, ACE.

370
00:23:57,203 --> 00:23:59,806
MENETÄÄN OIKEIN ETEENPÄIN?
SUURESSA SALONISSA.
LIITYN SINUUN,

371
00:23:59,839 --> 00:24:03,009
TOUT DE SUITE.
TOUT DE SUITE.

372
00:24:03,042 --> 00:24:06,345
okei, laita hänet päälle.
[ Ovi sulkeutuu ]

373
00:24:10,116 --> 00:24:13,820
FRANCIS, HALUAISITKO
ETSI FLORIAN JA KERRO HÄNELLE
Olen kyllästynyt odottamaan?

374
00:24:13,853 --> 00:24:15,988
KYLLÄ, rouva.
KIITOS.

375
00:24:16,022 --> 00:24:18,224
Hei ACE.

376
00:24:22,361 --> 00:24:24,330
MISS INWOOD.
SINÄ TAAS.

377
00:24:24,363 --> 00:24:28,134
KATSOO, EN OLE
KUKA LUETET MINUA.
EI?

378
00:24:30,169 --> 00:24:32,138
AUTAN SINUA
TAKKISI KANSSA.

379
00:24:32,171 --> 00:24:34,206
HEI!
OLEN KUNNITETAVA KANSALAINEN.
NAAMERIN.

380
00:24:34,240 --> 00:24:36,308
No, sinä vain
ANNA MINULLE TAKKANI TAKAISIN!

381
00:24:36,342 --> 00:24:39,445
EN OLE HUPPU. OLEN TAITEILIJA,
INTELLEKTUAALI.
HUH?

382
00:24:39,478 --> 00:24:44,050
"RAKKAUS EI OLE RAKKAUSTA, JOKA MUUTTAA
KUN SE MUUTOKSET LÖYTYY."
TÄMÄ ON SHAKESPEARE.

383
00:24:44,083 --> 00:24:47,119
YKSI SONETTEISTA,
UNOHAN NUMERON.
MATISSE. PICASSO. ANDY WARHOL.

384
00:24:47,153 --> 00:24:49,055
OLETKO SINÄ HULLUT,
TAI OTATKO
JOtain?

385
00:24:49,088 --> 00:24:51,057
TARVITSEN APUA.
TOIMITTAT.

386
00:24:51,090 --> 00:24:54,661
- Häiritseekö HÄN SINUA, LADY?
- LÄHETÄ MINUT, BABY.
[ Grunts ]

387
00:24:54,694 --> 00:24:57,730
- EI PALJON.
- WOW.

388
00:24:58,998 --> 00:25:02,201
Hei, olen VALMIS.
MINULLA EI OLLUT MITÄÄN...
ILLAINEN.

389
00:25:02,234 --> 00:25:05,872
LÄHTEÄÄN, KIITOS.
ON HYVIN MÄÄRÄ.

390
00:25:05,905 --> 00:25:09,475
MIKÄ ON KYSE, TAPAAJA-MAN?
TARVITSETKO APUA?

391
00:25:09,508 --> 00:25:12,478
MITÄ TAPAHTUI?
HÄN TOIMII TAITEILIJAN KANSSA,
JA HÄN PIDÄ HÄTÄ HUOLELLA.

392
00:25:12,511 --> 00:25:15,347
- MINUN PITÄÄ TAPATA HÄT.
- FRANCIS.

393
00:25:15,381 --> 00:25:18,384
NO, olen iloinen
SINÄ HALLITSIIT ITSESI.

394
00:25:18,417 --> 00:25:20,653
MINULLE MAKSATTU
KOLME LISÄÄ Oppituntia.

395
00:25:20,687 --> 00:25:22,689
PEPPY OLI OIKEASSA
TIETOJA SINUSTA JA LAAJISTA.

396
00:25:22,722 --> 00:25:26,258
JOO.
TULE.

397
00:25:26,292 --> 00:25:28,828
LIIKE, TYHMÄ-TYHMÄ!
MITÄ SINÄ SEISOT?

398
00:25:28,861 --> 00:25:31,330
[ Laukauksia,
Sireenit televisiossa ]
NE OVAT
LIIKKU TAKANASI!

399
00:25:31,363 --> 00:25:34,233
ISKU! KÄYTÄ SITÄ!
PAHA POLIISI!

400
00:25:34,266 --> 00:25:38,671
[ Laukaukset, Sireenit Jatka ]
NE TULEE AINA SIINEEN
VÄÄRÄÄN AIKAAN!

401
00:25:38,705 --> 00:25:41,741
TÄSTÄ TUULEE SUUSI SANKARI
Luutnantti TAAS.

402
00:25:41,774 --> 00:25:45,612
[ Mies ]
ANNA HÄNEN SAADA SE!
KYLLÄ, ANNA HÄNEN HÄN...

403
00:25:45,645 --> 00:25:47,947
HEI! POW!
POW, POW, POW!

404
00:25:47,980 --> 00:25:50,449
POW, POW! OTA SE,
YA DIRTY FUZZ!

405
00:25:50,482 --> 00:25:53,085
[ Joe ]
MELANIE, POISTA SE!

406
00:25:53,119 --> 00:25:56,756
- Hei.
- [ Melanie ] JOE, SE ON VAIN
PÄÄSIN HYVÄN OSAAN!

407
00:25:56,789 --> 00:25:58,791
VOI! POW!
[ Jäljittelee konekiväärilaukausta ]

408
00:25:58,825 --> 00:26:01,127
[ jäljittelee räjähdyksiä ]
POW! POW! POW! POW!

409
00:26:01,160 --> 00:26:03,796
TÄSSÄ, NYT,
OTA HENPOSTI, ACE.
POIS, MELANIE!

410
00:26:03,830 --> 00:26:06,265
No minä...
KANNETA POISSA
NIIDEN RIKOSESITYSTEN KANSSA.

411
00:26:06,298 --> 00:26:09,301
OLET ERITTÄIN VOIMAKAS.
SINÄ TODELLA OLET.

412
00:26:09,335 --> 00:26:11,738
MELANIE, LÖYDÄ JOTA
TEHDÄ YLÄKERRASTA.
Voi, JOE!

413
00:26:11,771 --> 00:26:14,841
JATKA!
TEHDÄ ITSESI NIIN!
LÖYTÄ SE!

414
00:26:16,676 --> 00:26:19,712
OK, MIEHET.

415
00:26:19,746 --> 00:26:22,982
Olen varma, että olet
KAIKKI KUULUVAT ACE WILLIAMSISTA.

416
00:26:23,015 --> 00:26:25,284
NYT TUTUSTU HÄNEEN.

417
00:26:25,317 --> 00:26:27,419
ÄSSÄ,

418
00:26:27,453 --> 00:26:29,488
TÄMÄ ON RINZY TOBRESKI.

419
00:26:29,521 --> 00:26:31,490
TUTUSTU YA.
SAMALLA.

420
00:26:31,523 --> 00:26:36,328
RINZY OLI MINUN WHEELMAN
METROPOLITAN BANKISSA
TYÖPAIKAT VUONNA 1935.

421
00:26:36,362 --> 00:26:38,464
TÄMÄ TYÖ OLI MINUT
SUURI AIKA.

422
00:26:38,497 --> 00:26:42,334
JOella EI OLE KOSKAAN OLLUT KUTAAN TOISTA
RAJAN TAKANA
SITTÄIN. OIKEASTI, JOE?

423
00:26:42,368 --> 00:26:46,773
[Nauraa]
JA TÄÄLLÄ,
TÄMÄ ON BOBBY MACOON.

424
00:26:46,806 --> 00:26:49,175
Joo,
PUHULIMME PUHELIMESSA.

425
00:26:49,208 --> 00:26:51,610
- Oi, olitko sinä se yksi?
- Joo.

426
00:26:51,644 --> 00:26:53,612
MISTÄ TÄSSÄ KYSY?

427
00:26:53,646 --> 00:26:57,650
Oi, minä, UH, PELASIN
PIENI VITSI BOBBYSTA.
OIKEASTI, Bobby?

428
00:26:57,684 --> 00:27:00,987
[ Grunts ]
TIEDÄT, BOBY KÄYTETTI
OLLA TAISTELIJA.

429
00:27:01,020 --> 00:27:04,156
- TODELLA HYVÄ.
- KAHdeksAN VUOTTA
RINGISSA, HEI.

430
00:27:04,190 --> 00:27:06,592
NYT HÄN ON
OMA VIESTINTÄASIANTUNTIJANI.

431
00:27:06,625 --> 00:27:09,762
VOI. VIELÄ KUUNTELE
KELOlle,
HUH, BOBBY?

432
00:27:09,796 --> 00:27:14,100
- [Joe, Jack nauraa]
- HEVOSELLASI!
SE POIKA.

433
00:27:14,133 --> 00:27:16,335
[Nauraa]
TÄMÄ ON COWBOY SCHÄFFER.

434
00:27:16,368 --> 00:27:18,938
OLEN YLPEÄ
TUTUSTUKSEEN, ACE.
HEI, COWBOY.

435
00:27:18,971 --> 00:27:20,940
TOIN COWBOYN SISÄÄN
VEGASISTA.

436
00:27:20,973 --> 00:27:22,875
NOPEIN TOMMY-ASE
LÄnnessä.

437
00:27:22,909 --> 00:27:25,044
AW, SHUCKS, JOE.

438
00:27:26,045 --> 00:27:28,715
JA TÄMÄ ÄÄNEEN,

439
00:27:28,748 --> 00:27:30,983
TÄMÄ ON FINGERS FELTON.

440
00:27:31,017 --> 00:27:33,886
FELTON JA MINÄ palaamme takaisin
PITÄÄ, EH?

441
00:27:35,187 --> 00:27:37,156
[nauraa]

442
00:27:37,189 --> 00:27:40,026
JA TÄÄLLÄ,
TÄMÄ ON FRANK BOLEY.

443
00:27:40,059 --> 00:27:42,795
BOLEY ON TULOSSA
kentälläsi.

444
00:27:42,829 --> 00:27:44,831
FRANK.

445
00:27:44,864 --> 00:27:47,967
HALUAN SINUT
TULE TÄHÄN
JA KÄTÄ ACELLA.

446
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
TAPAMIN MINUN PIIRIN.

447
00:27:50,036 --> 00:27:52,104
ÄLÄ ANNA MINUN KERTOA
USEAMPI KUIN KERRAN.

448
00:28:04,717 --> 00:28:06,886
MINULLA SAAN PALKINTEMPU.

449
00:28:06,919 --> 00:28:11,257
YHDESSÄ SEKUNNISSA teen
HÄN KUOLLIA JA OTA HÄNET KIINNI
ENNEN KUIN HÄN JOKUU LATTIAAN.

450
00:28:11,290 --> 00:28:14,326
Öh, kun AIKA KÄYTTÄÄ,
MINÄ KUOLLEAN HÄNTÄ ITSE.

451
00:28:14,360 --> 00:28:19,331
FRANK, HALUAN, ETTÄ RAVISTA
KÄDET ACE WILLIAMSIN KANSSA.

452
00:28:19,365 --> 00:28:22,368
JA TÄSTÄ TÄSTÄ TÄSTÄ HALUAN SINUA
KOHDELLA HÄNTÄ KUIN VELJÄ.

453
00:28:22,401 --> 00:28:26,372
VIIME VUODENNA OLIN TYÖSSÄ
VELI NIIN PAHA...
NYT, FRANK!

454
00:28:46,225 --> 00:28:48,194
TÄMÄ ON PAREMPI.

455
00:28:48,227 --> 00:28:50,897
MINÄ EI OLE
KAIKKI SISÄISET RISTIRIIDAT.

456
00:28:50,930 --> 00:28:54,133
SINUN PITÄÄ
OSOITTAA KUNNITUSTA, FRANK.

457
00:28:54,166 --> 00:28:57,269
TIEDÄT, KUN ACE WILLIAMS
TAPAA JONKUN,
HÄN PYSY TAPETTUNA.

458
00:28:57,303 --> 00:29:01,307
JOTKA HÄNTÄ TULI LUKKA.
NYT, NYT, ÄLÄ HIERAA SITÄ
LIIAN KORVAA, VOIKO?

459
00:29:01,340 --> 00:29:05,812
HÄNTÄ TUNNEE SIITÄ TODELLA PALKALTA.
OK, HERRAT.
RYHTYYN LIIKETOIMINTAAN.

460
00:29:05,845 --> 00:29:09,415
ETSI PAIKKOJA SOHVALTA.
RINZY, MÄÄRITÄ NÄYTTÖ.

461
00:29:09,448 --> 00:29:11,483
KYLLÄ.
TÄMÄ MINULLA ON
ON ODOTETTU.

462
00:29:11,517 --> 00:29:14,220
TAKAISIN LIIKETOIMINTAAN.
Ollut PITKÄ AIKA,
JOE.

463
00:29:14,253 --> 00:29:17,656
MITÄ TÄMÄ ON
OLE Yhdysvaltain rahapaja,
TAI JOE EI vaivautuisi.

464
00:29:17,689 --> 00:29:19,992
VOITTAA SUUREMPI.
ODOTA KUULEE.
ODOTA KUULEE.

465
00:29:20,026 --> 00:29:22,328
NYT, HERRAT,

466
00:29:22,361 --> 00:29:26,565
SINÄ OLET TÄÄLLÄ
Sillä valitsin sinut,
Sillä halusin PARHAAT.

467
00:29:26,598 --> 00:29:29,468
ENSIMMÄINEN LUOKKA
ENSIMMÄISEN LUOKAN TYÖHÄN.

468
00:29:29,501 --> 00:29:33,672
KAIKKI MITÄ OLEN TEHNYT AIEMMIN
LISÄÄ MITÄÄN
TÄHÄN VERRATTUNA.

469
00:29:33,705 --> 00:29:37,776
OK, FRANCIS.
SAMMUTA VALOT.
KYLLÄ, SIR.

470
00:29:41,848 --> 00:29:44,483
NYT, TÄSSÄ ON
TEEME TYÖSTÄ.

471
00:29:44,516 --> 00:29:46,953
MANHATTAN
TAIDEMUSEO.

472
00:29:46,986 --> 00:29:49,188
ME TULEME
MUSEOON YLI?

473
00:29:49,221 --> 00:29:52,791
JA TÄMÄ ON
MITÄ JÄRJESTÄMME:

474
00:29:52,825 --> 00:29:55,995
"Auringonkukkien kenttä",
DUBREAUXILTA.

475
00:29:56,028 --> 00:29:59,999
Tarkoitat KAIKEN RAKENNUKSEN JÄLKEEN,
SUURI TEMPUSI ON
MUSEOON MUKAAN...

476
00:30:00,032 --> 00:30:02,969
JA VARASTAA
YKSI surkea KUVA?
vitsailet, eikö niin?

477
00:30:03,002 --> 00:30:05,504
MINÄ OIN KÄSINI,
MUOTOON.

478
00:30:05,537 --> 00:30:09,175
- YKSI surkea KUVA, HEI.
- Voisin kantaa sen pois.

479
00:30:09,208 --> 00:30:12,511
JOS SULJET
TIETOJA YAPSISI,

480
00:30:12,544 --> 00:30:15,647
PÄÄTTÄN TEIDÄT SUORAAN
MUUT TIEDOT.

481
00:30:15,681 --> 00:30:17,616
ENSIN SE EI OLE
HYVÄ KUVA.

482
00:30:17,649 --> 00:30:21,053
Se on ERITTÄIN HYVÄ KUVA,
JA SE ON ERITTÄIN KUULUU
KUVA,

483
00:30:21,087 --> 00:30:24,223
- NOIN 600 GS:n arvo.
- KUUSISADA GS?

484
00:30:24,256 --> 00:30:27,359
JA toiseksi,
SE ON 40 JALKAA PITKÄ,

485
00:30:27,393 --> 00:30:29,361
KOKO HUONE.

486
00:30:29,395 --> 00:30:32,364
ÄLÄ siis PUHU NIIN
SINÄ KULJET SISÄÄN...

487
00:30:32,398 --> 00:30:34,400
JA LIITÄ SE
TAKKIN ALLA
KUN KUKAAN EI KATSO.

488
00:30:34,433 --> 00:30:38,170
HEI, JOE, JOS TÄMÄ KUVA
ON NIIN kuuluisa,
MITEN PORAAT SEN?

489
00:30:38,204 --> 00:30:42,909
EN PURKAA SITÄ.
PIDÄN SEN.

490
00:30:44,210 --> 00:30:47,213
KUN MENEN
LOPPUUNI...

491
00:30:47,246 --> 00:30:50,983
JA MAAILMA OTTAA TÄMÄN
KUKA OTTI TÄMÄN KUVAN,

492
00:30:51,017 --> 00:30:52,985
NIMENI TULEE KUULUUTA.

493
00:30:53,019 --> 00:30:55,087
Tarkoitat SITÄ JÄLKEEN
SINÄ LUOTIT SISÄÄN,

494
00:30:55,121 --> 00:30:58,524
HALUAT IHMISIÄ
TIEDÄTÄÄN, ETTÄ KÄYTETTY
TÄSSÄ KUVA, HAH?

495
00:30:58,557 --> 00:31:03,395
TAHTOSTANI ANNAN
TÄMÄ KUVA TAKAISIN
MUSEOON,

496
00:31:03,429 --> 00:31:05,531
JA EHKÄSTI
MILJOONA EXTRA...

497
00:31:05,564 --> 00:31:08,667
JOS HE OVAT
VALMIS MUUTTAMAAN
PAIKAN NIMI.

498
00:31:08,700 --> 00:31:13,339
LEO JOSEPH SMOOTH
MEMORIAL MUSEO.

499
00:31:13,372 --> 00:31:16,375
- LEO?
- TEET YHDEN SÄRÖKSEN...

500
00:31:17,443 --> 00:31:20,012
VAIHDA LUKU.

501
00:31:20,046 --> 00:31:24,216
NYT MUSEO
OSTIN "Auringonkukkia"
PARIISISSA VIIME KUUKUUSSA...

502
00:31:24,250 --> 00:31:26,552
JA OLI SEN LÄHETETTY
NEW YORKIIN.

503
00:31:26,585 --> 00:31:31,023
TÄMÄ HUONE
ON ASETETTU ERITYISESTI.

504
00:31:31,057 --> 00:31:35,027
HUOMENYÖNÄ HE OVAT
VASTAANOTTAMINEN...

505
00:31:35,061 --> 00:31:39,065
MUSEON KURAATTORILLE
KUVAN PALJISTAMISEKSI.

506
00:31:39,098 --> 00:31:41,067
MILLOIN OTAMME SEN?

507
00:31:41,100 --> 00:31:44,470
HETI VASTAANOTON JÄLKEEN,
ENNEN JULKISTA
SAA KOSKAAN NÄHDÄ SEN.

508
00:31:44,503 --> 00:31:47,639
[Felton] HUOMINEN YÖLÄ?
[ Rinzy ]
MIKSI LYHYT ILMOITUS, JOE?

509
00:31:47,673 --> 00:31:50,409
NO, ASIOILLA ON TAPAAN
POIS PÄÄSEMISESTÄ.

510
00:31:50,442 --> 00:31:54,213
MONTA PALKINTOTEMPU
ON SPOILTUNUT
VUODOSTA.

511
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
SINUN EI TARVITSE HUOLISTA
MEISTÄ, JOE.

512
00:31:56,782 --> 00:32:00,819
OLET OIKEASSA, MINÄ EN.
Sillä MITÄÄN teistä
POISTUVAT TÄSTÄ TALOSTA...

513
00:32:00,852 --> 00:32:03,489
HUOMINEN Iltapäivällä,
KUN MENEMME MUSEOON.

514
00:32:03,522 --> 00:32:05,992
[ Cowboy ]
SE EI OLE RILTUA, JOE!
[Miehet chattailevat protestina]

515
00:32:06,025 --> 00:32:07,994
[ Joe ]
NÄIN SE ON!

516
00:32:08,027 --> 00:32:11,497
VALITTAMISEN SEN sijaan,
Suosittelisin KÄYTTÖÄ
MILLOIN AIKA SINULLA ON...

517
00:32:11,530 --> 00:32:14,166
TUTKILLA TOIMINTAA,
JOIHIN TREENIN
JOKAINEN YKSITYISKOHTA.

518
00:32:14,200 --> 00:32:17,836
Katsotaan
KUVA TAAS.

519
00:32:17,869 --> 00:32:21,307
NYT, "Auringonkukkien kenttä"
ON TRIPTYYKKI.

520
00:32:21,340 --> 00:32:25,911
A MITÄ?
SE TARKOITTAA, että SE ON MAALATTU
KOLMEssa osiossa.

521
00:32:25,944 --> 00:32:29,681
SIIRTÄMISEKSI,
MEIDÄN TÄYTYY JAKAA SE...

522
00:32:29,715 --> 00:32:31,750
TÄÄLLÄ JA TÄSSÄ.

523
00:32:31,783 --> 00:32:34,753
[ Ovi sulkeutuu ]
[ Florian ] SE EI TEE
TAPAHTU TAAS. ÄLÄ KERRO JOE.

524
00:32:34,786 --> 00:32:36,688
[ Joe ]
ACE, Sytytä valot.

525
00:32:36,722 --> 00:32:40,426
[ Florian ]
ODOTA MINUTTI!
ET VOI SISÄÄN SISÄÄN!

526
00:32:40,459 --> 00:32:43,429
MITÄ TÄÄLLÄ TAPAHTUU?
HALUAISIN
TOINEN AUTO, KIITOS

527
00:32:43,462 --> 00:32:45,431
JA TOINEN KULJETTAJA
ODA MINUT KOTIIN.

528
00:32:45,464 --> 00:32:48,100
MIKSI? JOtain on vialla
AUTON KANSSA?
SE ON Rikkoutunut.

529
00:32:48,134 --> 00:32:52,271
RIKKI? UUSI AUTO,
Alle TUhatta mailia,
JA SE ON Rikkoutunut?

530
00:32:52,304 --> 00:32:56,442
NO, TODELLA MAHDOLLINEN SE OLI
EI RAKENNETTU KESTÄVÄKSI
PUUhun törmääminen.

531
00:32:56,475 --> 00:32:59,911
TOTETTA,
TÄMÄ ON VAIN mielipide.
EN OLE MEKAANIKKO.

532
00:33:01,213 --> 00:33:04,483
SINÄ KÄÄRIT AUTON.

533
00:33:04,516 --> 00:33:06,852
HÄN LÖKI MINUA.

534
00:33:06,885 --> 00:33:09,688
LÖÖIN HÄNTÄ,
KLASSISESTA SYYN JÄRJESTÄ.

535
00:33:09,721 --> 00:33:12,258
KAIKKI MINÄ TEIN OLI...
TIEDÄN MITÄ TEIT.

536
00:33:13,692 --> 00:33:17,163
AH, SIIN PAPSI SATI
POIS KÄSESTÄ. HÄN ON PAOKSI.

537
00:33:17,196 --> 00:33:19,198
TIEDÄT,
SE EI OLE SUURI KATASTRO.

538
00:33:19,231 --> 00:33:21,633
MITÄ SINÄ OLET AINA
VUOTO?

539
00:33:21,667 --> 00:33:24,403
HALUAN TEHDÄ
Jotain hyvin selkeää,
MR. SILEÄ.

540
00:33:24,436 --> 00:33:26,738
TULEN TÄNÄÄN
VAIN TAIDEOPETTAJANA.

541
00:33:26,772 --> 00:33:30,176
NYT, rentoudu.
SINUN EI TARVITSE HUOLISTA.
MEILLÄ ON MUITA AUTOJA.

542
00:33:30,209 --> 00:33:32,811
ME vain, uh...
Oi, FRANCIS.
"Auringonkukat."

543
00:33:32,844 --> 00:33:35,181
MINULLA ON JOKU TOINEN
AJA KOTIIN.

544
00:33:35,214 --> 00:33:39,017
"Auringonkukkien kenttä".
MIKSI NÄYTÄT
KUVA TÄSTÄ?

545
00:33:39,051 --> 00:33:43,021
NO, MINUN EI PITÄÄ
MUISTUTTAMISEKSI. ON
IHMISET, JOTKA ARVOSTAVAT TAIDEA.

546
00:33:43,055 --> 00:33:46,392
NÄMÄ IHMISET?
No, SIINÄ TÄYTYY OLLA
MUU SYY.

547
00:33:46,425 --> 00:33:48,894
[Jack]
POMO, HALUAT MINUT
AJAMAAN HÄNEN KOTIIN?

548
00:33:48,927 --> 00:33:51,029
EI, MINÄ JOHTA TAPAHTUIN
Ajattelemaan, höh...

549
00:33:51,063 --> 00:33:54,400
MINULLA EI OLE
TOINEN AUTO SAATAVILLA.

550
00:33:54,433 --> 00:33:56,602
SINÄ EI välitä
OLETKO TÄSSÄ TÄNÄÄN?

551
00:33:56,635 --> 00:34:00,372
No, en halua.
MINULLA ON SOPIMUS
Aamulla.

552
00:34:00,406 --> 00:34:04,343
JUNA!
entä JUNA?
ON LIIAN MÄÄRÄ JUNAAN.

553
00:34:04,376 --> 00:34:06,378
FLORIAN, SINÄ NYT
MISS INWOOD YLÄKERRAS.

554
00:34:06,412 --> 00:34:08,380
Minä-MINÄ OIKEASTI
PITÄISI päästä kotiin.

555
00:34:08,414 --> 00:34:10,749
HUOMINEN EHKÄ
PÄÄSY TOISEEN
Oppitunti, OK?

556
00:34:10,782 --> 00:34:12,784
HUOMINEN MINUN TÄYTYY...
Huomenna.

557
00:34:15,554 --> 00:34:17,523
[Huuhtaa]

558
00:34:17,556 --> 00:34:21,227
PIDÄ KÄSI
ITSESI TAI MINÄ
OTA NE POISSA.

559
00:34:28,667 --> 00:34:30,602
HALUA HÄNELLÄ
KATSO TÄMÄ KUVA.

560
00:34:30,636 --> 00:34:33,639
AW, HÄN EI TIEDÄ
MISTÄ KAIKKI KYSELYÄ.

561
00:34:33,672 --> 00:34:38,610
LUETTE, että HÄN MUISTAA
NÄHETÄÄN, KUN HÄN KUULE
MUSEO KADOTTAA?

562
00:34:40,512 --> 00:34:42,481
HÄN MUISTAA PALJON
MUISTA ASIOISTA,

563
00:34:42,514 --> 00:34:44,483
MITÄ KYSYIN HÄNTÄ.

564
00:34:44,516 --> 00:34:48,487
SITÄ SINÄ OLET
TAIDETUNNIT OTTAMINEN.
HÄN TIETÄÄ MUSEOSTA.

565
00:34:48,520 --> 00:34:51,490
OTAN HÄNELLÄ OPPIA
Sillä HÄN ON HYVÄ OPETTAJA.

566
00:34:51,523 --> 00:34:55,561
JOS POISTAisin vähän
TIETOJA SIVULLA,
No, se on SAMTTIA,

567
00:34:55,594 --> 00:34:57,896
JA SAIN LOPUKSEN.
HEI, JOE.

568
00:34:57,929 --> 00:35:01,667
MITEN SINÄ KORJAAT HÄNEN
HUONEEN KANSSA? SINÄ TULET
TYÖTÄ HÄNTÄ, EIkö?

569
00:35:01,700 --> 00:35:04,670
ÄLÄ OLE NIIN HUONEISTO.
HÄN ON MINULLE VELKAAN PARIN
LISÄÄ OPETUKSIA.

570
00:35:04,703 --> 00:35:07,506
JOS ANNAT HÄNEN ELÄÄ,
Hän ampuu
SUU POIS.

571
00:35:07,539 --> 00:35:11,843
TARVITSEKO MINUN KANNATTAA MINULLE?
NYT ALAS
KÄSESSÄ OLEVAlle yritykselle.

572
00:35:11,877 --> 00:35:14,780
NYT VASTAANOTTOSSA,
CATTERING-PALVELU...

573
00:35:14,813 --> 00:35:17,783
LÄHETÄÄN JAKAAN
SAMPANJIA JA HORS D'EUVRES.

574
00:35:17,816 --> 00:35:20,819
SEN PÄÄTYMISEN JÄLKEEN, LUONNOSTI,
NE JÄÄVÄT SIivoamaan.

575
00:35:20,852 --> 00:35:22,921
He ja kaksi vartijaa...

576
00:35:22,954 --> 00:35:25,657
OLEVAT KAIKKI IHMISET
JÄLJETTY RAKENNUKSIIN.

577
00:35:25,691 --> 00:35:29,361
NYT, NE ATTILAITOKSET
OLETKO SINÄ.

578
00:35:29,395 --> 00:35:33,832
- MITÄ MENEE, JOE?
- No, me kaappaamme ATTILAITOKSEN
KUKA, NÄIN.

579
00:35:33,865 --> 00:35:37,703
KUN JUHLAT ON PÄÄTTYNYT,
MAALAUS ON KÄYNNISSÄ
LÄHTEÄ KUORMA-AUTOON.

580
00:35:37,736 --> 00:35:40,206
SINÄ OLET TÄÄLLÄ,
EI OLE, KERRO MEILLE
MITÄ TEhdään?

581
00:35:40,239 --> 00:35:42,808
TIEDÄT MITÄ TEHDÄ
ENNEN KUIN LÄHDÄT.

582
00:35:42,841 --> 00:35:46,011
OSALLISTUN VASTAANOTTOON.

583
00:35:46,044 --> 00:35:48,013
MISS INWOOD sai minut
KUTSU.

584
00:35:48,046 --> 00:35:52,318
- entä vartijat?
- No, he saavat
TAPATTAVAKSI.

585
00:35:52,351 --> 00:35:54,320
HILJAA.

586
00:35:54,353 --> 00:35:58,156
KATSO POHJASUORITUS
TAAS, FRANCIS.

587
00:35:58,190 --> 00:36:00,158
TULE TÄHÄN, OLE kiltti.

588
00:36:00,192 --> 00:36:03,995
NYT, YKSI VALTIJAISTA
PYSYY LÄHELLÄ...

589
00:36:04,029 --> 00:36:07,633
NIIN KAUAN KUIN PITOILIJAT
OVAT VIELÄ KEITTIÖSSÄ.

590
00:36:07,666 --> 00:36:09,901
TODELLA TÄÄLLÄ.

591
00:36:09,935 --> 00:36:12,838
TOINEN, no,
TÄSTÄ ON TIIVEMPI.

592
00:36:12,871 --> 00:36:15,173
HÄN TEKEE KIERROJA.

593
00:36:15,207 --> 00:36:18,244
HÄN VOI OLLA YLÄKERRASSA,
HÄN VOI OLLA ALAS,
HÄN VOI OLLA ULKOLLA.

594
00:36:18,277 --> 00:36:21,213
JOKAIKIN KATSOIT YMPÄRISTÄ.
KUN LÖYDÄT hänet,

595
00:36:21,247 --> 00:36:24,216
KÄVELET HÄNEN LUOKSI
RUOKAILUtarjottimen kanssa,

596
00:36:24,250 --> 00:36:26,318
KIITOS OF
CATERING-PALVELU.

597
00:36:26,352 --> 00:36:30,722
HÄN KIITOS. HÄN RENTOTUU.
JA SITTEN TAPAT HÄNEN.

598
00:36:30,756 --> 00:36:34,826
NYT, MITEN KUVAAT
TEHDÄ SEN?
TEHDÄ MITÄ?

599
00:36:34,860 --> 00:36:37,829
TAPA HÄT.
VOI.
[ puhdistaa kurkun ]

600
00:36:37,863 --> 00:36:40,832
No, ehkä...

601
00:36:40,866 --> 00:36:43,602
EHKÄSTÄ SHIV TUKIKOKSESSA
MEDULLA OBBLIGATO,

602
00:36:43,635 --> 00:36:47,873
TAI EHKÄHÄN HALAMANSIN
KLAVIKORDI.

603
00:36:47,906 --> 00:36:50,842
KAIKKI RIIPpuu MITEN
MINÄ TUNNEN SILLOIN.

604
00:36:50,876 --> 00:36:53,078
MEDULLA OBBLIGATA.

605
00:36:55,381 --> 00:37:00,252
NO, JOKAISEEN TAIDETUOTTOA
SIINÄ ON ELEMENTTI
SPONTAANISUUDESTA.

606
00:37:00,286 --> 00:37:02,788
MINÄ OLEN ENSIMMÄINEN
ARVOSTAMAA SITÄ.
[Nauraa]

607
00:37:02,821 --> 00:37:05,624
No, joka tapauksessa, SAAT
SUUNNITELMA MIELESSÄSI,

608
00:37:05,657 --> 00:37:07,693
JA MUISTA, SINÄ SAAT
LÖYDÄKSI TOINEN VALTIJA.

609
00:37:07,726 --> 00:37:12,464
JA SINUA, SINÄ TULET
TÄYTYY PALVELUA OIKEASTI,

610
00:37:12,498 --> 00:37:15,066
Sillä ihmiset, jotka tulevat
TÄHÄN VASTAANOTTOON...

611
00:37:15,100 --> 00:37:17,068
TIETÄÄN
EROT.

612
00:37:17,102 --> 00:37:19,037
RUOKA ON KAIKKI
ON VALMISTUVA,

613
00:37:19,070 --> 00:37:21,206
JA KAIKKI SINUN TÄYTYY TEHDÄ
SAATKO SE ULOS.

614
00:37:21,239 --> 00:37:24,976
COWBOY, TULE MUKAAN
MINUN KANSSA JA SISÄÄN
HYVÄKSYNTÄ PALVELUA.

615
00:37:25,010 --> 00:37:28,547
- ACE!
- [ Tukehtumia ]

616
00:37:28,580 --> 00:37:33,652
- SINÄ HIVIT VINNAA.
- EI. M-ME? VOI.
VAIN PIENI.

617
00:37:33,685 --> 00:37:37,623
ANNAN SINUN KÄYTTÄÄ MINUN KÄYTTÖÖN
VAIN TÄMÄN KERTAN, Sillä
OLET ERITYISVIRAANI.

618
00:37:37,656 --> 00:37:40,158
ÄLÄ YRITÄ UUDELLEEN YRITTÄÄ MINUA.

619
00:37:40,191 --> 00:37:42,794
EI JUNAA ACE:lle!
JA EI LAAJAA.

620
00:37:42,828 --> 00:37:46,798
- SE ON KORKEAA, JOE.
- HÄN TANKKAA
VAIN KORKKIN HAJU.

621
00:37:46,832 --> 00:37:49,835
- PEPPY VAROITTI MINUA.
- HÄN EI NÄYTÄ TÄYDELLÄ.

622
00:37:49,868 --> 00:37:52,103
JOO.

623
00:37:52,137 --> 00:37:54,806
MITEN TULI
EI HÄN OLE TANKITTU?

624
00:37:54,840 --> 00:37:56,808
[Vadelma]

625
00:37:56,842 --> 00:37:58,810
[nauraa]

626
00:37:58,844 --> 00:38:00,846
Hei, COWBOY,
MISSÄ SINÄ HORSI?

627
00:38:00,879 --> 00:38:03,849
BOOM, BOOM, BOOM!
CUNG, CUNG, CUNG!
[nauraa]

628
00:38:03,882 --> 00:38:05,851
KATSO NIIDEN SORMIA,
SORMET!

629
00:38:05,884 --> 00:38:08,654
KAIKKI LAVALLA
KOOSTUMUKSEEN.

630
00:38:08,687 --> 00:38:10,656
LOUSY LUSH!
PIDÄ NYT.

631
00:38:10,689 --> 00:38:13,258
HÄNEN TILASSA,
HÄN EI OLE VASTUUSSA.

632
00:38:13,291 --> 00:38:16,762
Oi, FRANCIS,
VIE HÄN YLÄKERTAAN.
ANNA HÄNEN NUKKUA SE.

633
00:38:16,795 --> 00:38:20,599
Voin ottaa itseni...
YLÄKERRAS.

634
00:38:20,632 --> 00:38:23,535
EN HALUA OLLA
TAAKKA KENKILLE.

635
00:38:23,569 --> 00:38:25,971
[ jäljittelee räjähdystä ]

636
00:38:41,186 --> 00:38:43,689
[ Ovi aukeaa ]

637
00:38:44,856 --> 00:38:47,793
[Nauraa]
Hyvää yötä, JIGGS.
FRANCIS!

638
00:38:47,826 --> 00:38:50,061
Hyvää yötä, FRANCIS.

639
00:38:52,598 --> 00:38:54,566
[ sylkeä ]

640
00:39:31,202 --> 00:39:34,940
[ Surina ]

641
00:39:36,207 --> 00:39:38,243
[ Bobby ]
OIKEASTI. KUNNOSSA.

642
00:39:38,276 --> 00:39:42,080
KAUPUNGIN eläintarha. Olen pahoillani.
LION ON VARATTU.
MITÄ TEET TÄÄLLÄ?

643
00:39:42,113 --> 00:39:45,250
ÄLÄ MESSÄ MINUN kanssani.
OLEN VAARALLINEN.
KATSO MITÄ TEIT TÄÄLLÄ!

644
00:39:45,283 --> 00:39:49,287
HEI? Hei, LEFTY.
TIEDÄN MITÄ MINÄ teen?
MINÄ TAPAN SINUT NIIN hiljaa...

645
00:39:49,320 --> 00:39:52,357
ET TEE
EI MITÄÄN KELLEKÄÄN,
MUOTO, jossa olet.

646
00:39:52,390 --> 00:39:54,292
Hei, LEFTY?
OK,
PYSYT SITÄ.

647
00:39:54,325 --> 00:39:56,862
MENE NUOKKEEN, HALUATKO?
Hei, LEFTY?

648
00:39:56,895 --> 00:39:59,798
KYLLÄ, olen pahoillani.
MEILLÄ ON ONGELMIA TÄÄLLÄ. JOO.

649
00:40:28,660 --> 00:40:32,330
[ Murina ]

650
00:40:32,363 --> 00:40:34,399
Hei, POIKA.

651
00:40:34,432 --> 00:40:37,503
- MUKAVA POIKA.
- [Haukkuminen, muriseminen]

652
00:40:37,536 --> 00:40:40,506
PYSY. HYVÄ POIKA.

653
00:40:40,539 --> 00:40:44,610
[ Muriseminen, haukkuminen Jatka ]

654
00:40:46,612 --> 00:40:49,481
HEI, FRANCIS!

655
00:40:49,515 --> 00:40:52,083
MITÄ D'YA SAAN
SYÖTÄÄN TÄÄLLÄ?

656
00:40:52,117 --> 00:40:56,287
AH. KERROTTAVAKSI
TOTUUS, FRANCIS,
OLEN VÄHÄ...

657
00:40:57,623 --> 00:40:59,591
JA KUN OLET
Vähän... WHAA!

658
00:40:59,625 --> 00:41:02,828
SE ON HYVÄ
OTTAA VÄHÄN
JOtain syötävää.

659
00:41:04,496 --> 00:41:08,466
HALUAISITKO MAIDOSTA
NIEN KOIRAKEKSIEN KANSSA?

660
00:41:08,500 --> 00:41:10,802
NÄYTTÄNko minä
MAIDONJUOMAJA SINULLE?

661
00:41:13,238 --> 00:41:15,741
HYVÄÄ YÖTÄ.

662
00:41:16,842 --> 00:41:19,511
MISSÄ...
MISSÄ ON MINUN HUONENI?

663
00:41:19,545 --> 00:41:23,148
Oi, suoraan YLÄKERRASTA,
ALKOVIN KAUTTA
JA OIKEALLA.

664
00:41:23,181 --> 00:41:25,150
[ Haistelee ]

665
00:41:25,183 --> 00:41:27,152
HEI.

666
00:41:27,185 --> 00:41:29,721
MISSÄ TÄMÄ TAIDEOPETTAJA ON
RIPUTAAN KANAVAAN?

667
00:41:31,022 --> 00:41:34,159
HALUAN SAATTAA OTTAA OPPIUN.
[nauraa]

668
00:41:34,192 --> 00:41:36,227
KÄÄNTÄT VASEMMALLE
OIKEAN SIJAAN.

669
00:41:37,829 --> 00:41:40,999
[Nauraa]

670
00:41:42,668 --> 00:41:45,203
SINÄ OLET MUKAAS.

671
00:42:14,032 --> 00:42:15,967
[ Pehmeä koputus ]

672
00:42:17,202 --> 00:42:19,537
[ Koputtaa ]

673
00:42:23,308 --> 00:42:25,543
[ Kuiskaa ]
MISS INWOOD.

674
00:42:34,385 --> 00:42:37,088
MISSÄ INWOODI?
KUKA TÄÄLLÄ ON?

675
00:42:37,122 --> 00:42:39,090
VÄÄRÄ HUONE.
MR. WILLIAMS.

676
00:42:39,124 --> 00:42:41,092
OLEN NIIN...
TEIN VIRHEEN.
VIRHE?

677
00:42:41,126 --> 00:42:44,095
KYLLÄ, olin menossa
MINUN HUONEEENI.
Olen pahoillani, että häirin sinua.

678
00:42:44,129 --> 00:42:47,065
SE EI OLE VAIKUTTAA.
AINA ILO.
ITU JA KÄYTÄ.

679
00:42:47,098 --> 00:42:49,200
HALUAISITKO JUOMAA?
Oi, EI, KIITOS.

680
00:42:49,234 --> 00:42:51,236
MITÄ HALUAISIT?
LI... EI MITÄÄN. EI MITÄÄN.

681
00:42:51,269 --> 00:42:54,205
MIKSI ET YRITÄ
BRANDY KIVIILLÄ
SODAROISKELLA?

682
00:42:54,239 --> 00:42:56,374
TÄSTÄ JOE pitää.
Minun... MINUN PITÄISI PALAUTA.

683
00:42:56,407 --> 00:42:59,645
VOIT VARMASTI OTTAA
AIKA yhdelle JUOMAlle,
ET VOI?

684
00:42:59,678 --> 00:43:01,913
SE ON YKSINÄINEN
TÄÄLLÄ VÄLILLÄ.

685
00:43:01,947 --> 00:43:05,283
YKSINÄINEN? TÄSSÄ PAIKASSA?
SE ON TÄYNNÄ KAVEJA.

686
00:43:05,316 --> 00:43:08,954
Eivät TIEDÄ MITÄÄN PAITSI
MITÄ HE TIEDÄVÄT.
TIEDÄNKÖ MITÄ MERKITTÄN?

687
00:43:08,987 --> 00:43:12,490
PAITSI JOE, TOTETTA,
JA HÄNELLÄ ON VARATTU KOKO AJAN.

688
00:43:12,523 --> 00:43:14,492
[nauraa]
Istu ISTUIMEN.

689
00:43:14,525 --> 00:43:17,663
Oi, KIITOS.
'Tietenkin, kun olet
Ollut näyttelyliiketoiminnassa,

690
00:43:17,696 --> 00:43:20,098
Kaipaat sitä jännitystä
KOKO AIKA.

691
00:43:20,131 --> 00:43:23,168
- OLET
SHOW BUSINESSA?
- VARMASTI OLIN.

692
00:43:23,201 --> 00:43:25,637
KIINOSITKO SINUA
SHOW BUSINESS, MR. WILLIAMS?

693
00:43:25,671 --> 00:43:28,807
No itse asiassa...
[nauraa]
NO TOTETTU.

694
00:43:28,840 --> 00:43:31,276
KUKA EI OLE?
SE ON UNIVERSALISTA.

695
00:43:31,309 --> 00:43:33,478
MITÄ TEIT
SHOW BUSINESSA?

696
00:43:37,315 --> 00:43:39,317
SE oletko sinä?
TÄMÄ TAPAHTUU ON.

697
00:43:39,350 --> 00:43:41,987
SE ON TODENNÄKÖISESTI HIUKSET
SE HEITTI SINUT.
[nauraa]

698
00:43:42,020 --> 00:43:45,090
AUTOGRAFIA SE
ITSEllesi.

699
00:43:45,123 --> 00:43:48,126
HE SOITTI MEILLE
Skandaalit JÄÄLLÄ.

700
00:43:48,159 --> 00:43:51,196
MINULLA OLI KAKSI KAUSKAA
KUOROSSA JA SITTEN
MINULLA OLI ERIKOISALA.

701
00:43:51,229 --> 00:43:53,331
NÄYTÄN SINULLE.

702
00:43:54,499 --> 00:43:56,467
NÄKEMÄÄN?

703
00:43:56,501 --> 00:43:59,337
"MELANIE MARIE,
LÄMMÖAALTO POHJOISNAAVALLA."

704
00:43:59,370 --> 00:44:02,340
OLIN PÄÄLLÄ
LOOKIN KANSI MYÖS.
MINÄ JA KAKSI MUUT TYTÖT.

705
00:44:02,373 --> 00:44:05,343
NÄYTÄN SINULLE.
Katsokaa, neiti MARIE,
VOIMME TEHDÄ TÄMÄN Myöhemmin?

706
00:44:05,376 --> 00:44:08,346
SIITÄ ON KULJETTU NIIN KAUAN
KESKEN KESTÄÄN
KUTSOI MINUA SIITÄ.

707
00:44:08,379 --> 00:44:10,849
SE EI OLE OIKEA NIMI.
KEITIN SEN.

708
00:44:10,882 --> 00:44:14,686
MEILLÄ EI OLI TODELLISESTI ESITTELty.
Oi, olen TODELLA pahoillani.
Olen MELANIE SMOOTH.

709
00:44:14,720 --> 00:44:16,654
MELANIE MITÄ?
SILEÄ.
OLEN JOEN VAIMO.

710
00:44:16,688 --> 00:44:19,691
OLI ERITTÄIN KIVAA PUHUA'
SINULLE, rouva SILEÄ.

711
00:44:19,725 --> 00:44:22,828
ET OLE LOPETTU
JUOMASI VIELÄ.
VOI. JOO.

712
00:44:24,195 --> 00:44:26,397
OOH.
[Nauraa]

713
00:44:26,431 --> 00:44:30,235
KAIKKI VALMIS.
Oi, sinun PITÄISI
NÄYTETÄÄN, MILTÄ NÄYTTIMME...

714
00:44:30,268 --> 00:44:32,237
IN THE
ARABIAN YÖT FANTASIA.

715
00:44:32,270 --> 00:44:35,240
MR. WILLIAMS, SINÄ
OLETKO KOSKAAN NÄYTETÄÄN SKANDAALEJA?
EI, EN KOSKAAN TEIN.

716
00:44:35,273 --> 00:44:38,343
NO, SINÄ OIKEASTI
MISSÄ JOtain.
SE OLI Upea.

717
00:44:38,376 --> 00:44:41,646
SUURIA TUOTANTOLUKUJA
JA KAUNIISTA PUUT.

718
00:44:41,679 --> 00:44:45,851
JA FINAALI:
TULIN ALAS
TÄMÄ KÄÄRITTYVÄ PORTAIKKO...

719
00:44:45,884 --> 00:44:48,353
TURKISVIIMESSÄ
KYMMENEN YARDIN PITKÄ.

720
00:44:48,386 --> 00:44:52,824
Valot himmentyneet,
JA YLEISÖ HAUKAISI...

721
00:44:52,858 --> 00:44:54,893
KUIN OTIN sen pois.

722
00:44:54,926 --> 00:44:59,530
JA SIIN SEISEEN,
KAIKKI STREESTIKIVIÄ.

723
00:44:59,564 --> 00:45:04,202
- Kuinka monta?
- Oi, TIEDÄN TÄMÄN LEHDEN
KANSI ON TÄÄLLÄ JOSSAN.

724
00:45:04,235 --> 00:45:07,505
SITTEN TÄHTI TULI ULOSSA
HÄNEN REKISSÄ,
KAIKKI HOPEAA JA KULLAA,

725
00:45:07,538 --> 00:45:09,775
VETTI
KAHdeksAN PIENET KUOROPOJAT.

726
00:45:09,808 --> 00:45:11,743
TIEDÄT,
OLEN SAANUT OLLA TÄHTI...

727
00:45:11,777 --> 00:45:14,679
JOS OLISIN PITKÄN KAUAN.
LYÖN LIJAN, ETTÄ OLISIT.

728
00:45:14,712 --> 00:45:18,884
TIETTYÖN, SINUN PITI OLLA
TODELLA HYVÄ OLLA TÄHTI.

729
00:45:18,917 --> 00:45:22,120
JA joka tapauksessa,
ANTIN KAIKEN JOEN PÄÄLLE.

730
00:45:22,153 --> 00:45:25,757
No, he sanovat avioliittoja
JA URAT EIVÄT sekoitu.

731
00:45:25,791 --> 00:45:28,794
SE ON TOSI TOTTA.
MITÄ SINÄ OLET
OLETKO TÄÄLLÄ, ACE?

732
00:45:28,827 --> 00:45:31,963
HEI, COWBOY!
JOE kertoi sinulle
NUKKAA SE POIS.

733
00:45:31,997 --> 00:45:35,233
SINÄ VAKOIT MINUA,
VANHA COWBOY.
[ jäljittelee laukausta ]

734
00:45:35,266 --> 00:45:37,302
OLETKO SINULLE SAATUT,
MR. WILLIAMS?
HÄN ON humalassa.

735
00:45:37,335 --> 00:45:40,071
[ Melanie ]
Hän on humalassa
NO, KATSO HÄNTÄ.

736
00:45:40,105 --> 00:45:43,074
KATSO MINUA.
ANTIN HÄNELLÄ VAIN YKSI DUOMAN.

737
00:45:43,108 --> 00:45:45,310
ANNATKO HÄNELLE JUOMAA?
JOE ON KIPEÄ.

738
00:45:45,343 --> 00:45:48,613
SHH. ME emme kerro hänelle.

739
00:45:48,646 --> 00:45:50,581
MITÄ HÄN EI TIEDÄ
EI SAUTTA HÄNTÄ.

740
00:45:50,615 --> 00:45:54,752
NO, EN TIEDÄ.
MIKSI ET KANNATTU MINULLE?
KUKAAN EI KERRO MINULLE MITÄÄN!

741
00:45:55,787 --> 00:45:58,924
HYVIENI!
OHH, SINÄ OLET KUVIA NAISIA.

742
00:45:58,957 --> 00:46:01,927
MUISTUTAT MINUA
TÄTINI GLADYS.
MINÄ?

743
00:46:01,960 --> 00:46:04,963
HÄN EI VOI LUISTAA,
MUTTA HÄN OLI ILMAISEKSI.
VOI.

744
00:46:04,996 --> 00:46:09,334
Oi, TOIN
LUKOKARKOSI, rouva.
JÄTTIT SEN AUTOON.

745
00:46:09,367 --> 00:46:13,905
KIITOS. SINÄ VARMASTI
USKO ELÄMÄÄN
MAINEENSI.

746
00:46:13,939 --> 00:46:18,009
Oi, rouva. SILMÄT, JOE SANOI SEN
PITÄÄ HAKU OPETTAJA
JOtain NUKKUA.

747
00:46:18,043 --> 00:46:21,012
Oi, hyvä. TÄÄLLÄ.
HELPPOA, POIKA.

748
00:46:21,046 --> 00:46:23,949
[ nyyhkyttää ]
HÄ KUI, COWBOY.

749
00:46:23,982 --> 00:46:27,085
No, TÄMÄ TAPAHTUU
ON
VAIKUTUS HÄNEEN.

750
00:46:27,118 --> 00:46:32,123
AUTAN SINUA PÄÄSEMÄÄN VANKOSI.
VÄHÄN Auringonpaistetta
LÄHTI IKUISESTI.

751
00:46:32,157 --> 00:46:35,593
MITÄ PUHUAT
TIETOJA, ACE? KUKA KUI KUI?
TÄTINI GLADYS.

752
00:46:35,626 --> 00:46:37,963
NO, ME KAIKKI
TÄYTYY LÄHETÄÄ VIELÄ.

753
00:46:37,996 --> 00:46:40,298
AINOA HENKILÖ
KUKA KOSKAAN MINUA rakasti.

754
00:46:40,331 --> 00:46:42,333
NYT VEDÄ ITSESI
YHDESSÄ, ACE.

755
00:46:42,367 --> 00:46:46,504
ANTAISIN KAIKKI
JOS SAisin NÄMÄN UUDELLEEN.
MITÄ HÄNELLÄ TAPAHTUI?

756
00:46:46,537 --> 00:46:51,209
HÄN TEKI KIRJAA
OAKLANDISSA JA HE
PIDÄTI HÄNEN KOHTAAN...

757
00:46:51,242 --> 00:46:53,211
JA pudotti hänet
LAHDELLA.

758
00:46:53,244 --> 00:46:55,480
[ jäljittelee roiskeita ]
TÄMÄ ON KARKEA.

759
00:46:55,513 --> 00:47:00,185
[ nyyhkyttää ]
OKEI.
MINÄ PÄIVÄN NYT.

760
00:47:00,218 --> 00:47:03,821
SAAT LEPOA.
MEILLE SUURI TYÖ
MEIDÄN ETTÄ.

761
00:47:03,855 --> 00:47:06,624
KIITOS PALJON, COWBOY.
[ jäljittelee laukausta ]

762
00:47:06,657 --> 00:47:09,094
OLET HYVÄ COWBOY.

763
00:47:28,046 --> 00:47:30,916
[Mörinää, haukkumista]

764
00:47:46,898 --> 00:47:50,368
[ Murina ]

765
00:48:02,780 --> 00:48:04,782
[ Murina jatkuu ]

766
00:48:04,815 --> 00:48:07,919
[ Haukkuminen ]

767
00:48:59,370 --> 00:49:01,572
[ Hengittää ]

768
00:49:01,606 --> 00:49:05,310
[ Haukkuminen ]

769
00:49:05,343 --> 00:49:07,312
OIKEASTI. KUNNOSSA.

770
00:49:07,345 --> 00:49:09,680
[Haukkuminen jatkuu]

771
00:49:12,350 --> 00:49:14,519
[ Haukkuminen lakkaa ]

772
00:49:32,570 --> 00:49:34,805
[ Napauttamalla ikkunaa ]

773
00:49:42,047 --> 00:49:45,616
MITÄ VALMISTA SINÄ OLET
TEKEMÄÄN ULOSSA?
SHH! PÄÄSTÄ MINUT SISÄÄN, NOPEASTI!

774
00:49:45,650 --> 00:49:50,355
MENE POIS.
EI. HALUATKO MINUN
putoaako ja murtaa kaulani?

775
00:49:50,388 --> 00:49:53,558
HALUAISITKO?
SE ON KAUMAA SANOA.

776
00:49:53,591 --> 00:49:56,994
No, ole loukattu
JA MENE POIS.
ET YMMÄRRÄ.

777
00:49:57,028 --> 00:49:59,197
ÄLÄ uskalla
TULE SISÄÄN.

778
00:49:59,230 --> 00:50:03,034
MIKSI ET MENE KATSAMAAN
NAARI NAARI?
OLET ENEMMÄN HÄNEN TYYPPIÄ.

779
00:50:03,068 --> 00:50:07,472
MUTTA EN OLE SE TYYPPI.
NO, SE ON HYVÄÄ
JÄLJELMÄ TEIT HALLISSA.

780
00:50:07,505 --> 00:50:10,341
TÄMÄ on juuri se.
ANTEEKSI.
[ Koiran haukku ]

781
00:50:10,375 --> 00:50:13,478
MITÄ SINÄ teet?
KOIRA.

782
00:50:13,511 --> 00:50:16,814
[ Haukkuminen lakkaa ]
TÄMÄ SE OLI:
JÄLJELMÄ.

783
00:50:16,847 --> 00:50:20,017
PELASIN OSAA.
olen pelannut
OSIA KOKO YÖN,

784
00:50:20,051 --> 00:50:23,488
Teeskentelee olevansa humalainen,
Esittelee olevansa gangsteri.

785
00:50:23,521 --> 00:50:26,657
KATSOO, JOS OLIN JULKOPUOLELLA,
VOIKO TASAPAINOITTAA
ULOS TÄMÄN LEDGIN päällä?

786
00:50:26,691 --> 00:50:31,729
EHKÄ.
OLEN OLOSUHTEIDEN UHRI,
KUIN SINÄ.

787
00:50:31,762 --> 00:50:34,232
KATSO, NIMENI...
NIMENI ON JACK ALBANY.

788
00:50:34,265 --> 00:50:36,834
OLEN NÄITTELIJA. Juuri siksi
Luulit tuntevasi MINUT.

789
00:50:36,867 --> 00:50:39,837
OLET TODENNÄMÄLLÄ NÄHNYT MINUT
TV:ssä. KATSO LÄHELLÄ.

790
00:50:39,870 --> 00:50:43,908
VAIN KATSOIN
DOKUMENTAALIT.
EI VAIN TV:tä.

791
00:50:43,941 --> 00:50:48,113
PARI KUUKAUTA SEN,
TEIN KAHdestoista YÖTÄ
PHOENIX-TEATTERISSA.

792
00:50:48,146 --> 00:50:50,681
SINÄ TIEDÄT
PHOENIX-TEATTERI?

793
00:50:50,715 --> 00:50:53,584
NO, KYLLÄ.
NÄIN KAHdestoista yön.
SITTEN MUISTAT MINUT.

794
00:50:53,618 --> 00:50:57,755
EI, en.
PELASIN MALVOLIOA.

795
00:50:57,788 --> 00:50:59,890
"KOSKAAN W...

796
00:50:59,924 --> 00:51:04,462
"MIES EI Ollut KOSKAAN SIIN VÄÄRIN.
MUTTA ÄLÄ PIDÄ MINUA VILUNA.
Oi veli.

797
00:51:04,495 --> 00:51:07,565
MINÄ OLEN MAKASITTU TÄÄLLÄ
KAMELTAESSA PIMEÄSSÄ."

798
00:51:07,598 --> 00:51:10,901
WALTER KERR
MUISTASI MINUT.
HÄN TEKI?

799
00:51:10,935 --> 00:51:14,272
SAAN KOPION ARVOSTELUSTA.
Hän sanoi, että MINUN MALVOLI...

800
00:51:14,305 --> 00:51:16,441
[Huuhtaa]

801
00:51:16,474 --> 00:51:18,776
[ Koiran haukku ]

802
00:51:18,809 --> 00:51:22,147
- APUA.
- OLET TODELLA hullu.

803
00:51:22,180 --> 00:51:24,815
MITÄ SANOIT.
Auta vain minua.

804
00:51:24,849 --> 00:51:26,984
[ Koiran murina ]

805
00:51:27,017 --> 00:51:29,987
[ grunting ]

806
00:51:30,020 --> 00:51:32,390
YRITÄN.

807
00:51:32,423 --> 00:51:34,459
VOI.

808
00:51:37,495 --> 00:51:39,964
OK,
LUE SE ITSE.
[ Koputtaa ovelle ]

809
00:51:39,997 --> 00:51:41,966
HIDE.

810
00:51:48,706 --> 00:51:52,943
[ Chattering epäselvästi ]

811
00:51:54,845 --> 00:51:58,015
[ Murinaa, haukkumista ]

812
00:51:59,049 --> 00:52:02,153
[Haukkuminen jatkuu]

813
00:52:05,323 --> 00:52:09,660
[ Kuiskaa ]
MINULLA EI OLE LISÄÄ.
[Haukkuminen jatkuu]

814
00:52:09,694 --> 00:52:12,863
EN PIDÄLLÄ YA.

815
00:52:20,004 --> 00:52:22,773
MR. WILLIAMS!
TARVITSETKO APUA?
EI, EI.

816
00:52:22,807 --> 00:52:25,810
SHH.
Oi, älä huoli.
MINÄ SAAN SINUT.

817
00:52:25,843 --> 00:52:27,712
[Haukkuminen jatkuu]
TÄMÄ ON
ERITTÄIN VAARALLISTA TÄSSÄ.

818
00:52:27,745 --> 00:52:29,747
Oi, TÄMÄ ON TÄMÄN.

819
00:52:32,517 --> 00:52:36,221
- [ Haukkuminen jatkuu ]
- HILJA, CAESAR!

820
00:52:36,254 --> 00:52:39,123
[ Murina ]
MITÄ TÄÄLLÄ TAPAHTUU?

821
00:52:39,156 --> 00:52:42,560
- Hei, JOE, kulta.
- MELANIE, KATOA.

822
00:52:45,396 --> 00:52:47,732
HEI, MITÄ TEET
Luuletko, että teet?

823
00:52:47,765 --> 00:52:50,201
VAIN VÄLILLÄ VÄLILLÄ
RAIKAISESSA ILMASSA, JOE.

824
00:52:50,235 --> 00:52:52,703
VAROA!

825
00:52:52,737 --> 00:52:56,341
Törmäsin TÄHÄN NAISEEN
SE MUISTUTTI HÄNESTÄ.

826
00:52:56,374 --> 00:52:59,844
- MUISTUTUI KETTÄ?
- Köyhä GLADYS TÄTI.

827
00:52:59,877 --> 00:53:01,979
ACE, SUOSITTELEN SINUA
TULE SISÄÄN JA PYSY SIINÄ.

828
00:53:02,012 --> 00:53:04,915
OLET VASTUULLISUUS LÖYTTÄMINEN
ITSE PITOPAIKKIIN.

829
00:53:04,949 --> 00:53:07,485
Oi, TÄMÄN HE TEKIvät
Köyhälle GLADYS-TÄDILLE,

830
00:53:07,518 --> 00:53:11,021
JA HEILLÄ EI OLLUT
TEHDÄ SEN KUN HE
pudotti hänet lahteen.

831
00:53:11,055 --> 00:53:14,058
HÄN EI OIKEASTI osannut uida.
ACE, tarvitsen sinua huomenna,

832
00:53:14,091 --> 00:53:16,327
JOTKA EN HALU SINUA
SATTUUMINEN.

833
00:53:16,361 --> 00:53:19,664
SINÄ SATURUT,
TAPAN SINUT.
MENE NYT VUOKKEEN.

834
00:53:19,697 --> 00:53:21,932
Hyvää yötä, JOE.

835
00:53:23,033 --> 00:53:25,035
[ Caesar murisee, haukkuu ]

836
00:53:25,069 --> 00:53:28,239
KATSO, ETTÄ HÄN PYSY
HÄNEN HUONEISSA 'TIL
Hän nukkuu sen pois.

837
00:53:28,273 --> 00:53:30,241
HILJA, CAESAR!
KYLLÄ, HILJA!

838
00:53:30,275 --> 00:53:32,577
ASIOITA, MITÄ MINULLA ON
KESTÄÄN.

839
00:53:32,610 --> 00:53:35,413
VÄHEMMÄN MIES
Rikkoutuisi.

840
00:53:44,622 --> 00:53:46,624
Hei ACE.

841
00:53:46,657 --> 00:53:49,927
Toivon, että olet
TUNNON PAREMPI.
JOO. KYLLÄ, PAREMPI.

842
00:53:49,960 --> 00:53:53,998
Voisin käyttää paria
Tosin aspiriinista.
MIKSI, TÄYSIN.

843
00:53:55,566 --> 00:53:58,903
VOI PIDÄTTÄÄ
KOKO TINA.
KIITOS.

844
00:54:03,974 --> 00:54:07,512
[ ovikellot ]

845
00:54:12,517 --> 00:54:14,919
- MISSÄ POMO ON?
- VARATTU.

846
00:54:14,952 --> 00:54:18,623
- JOKU ON TÄÄLLÄ NÄMÄ HÄNTÄ.
- KUN POMO ON VARATTU,
HÄN ON VARATTU.

847
00:54:18,656 --> 00:54:22,259
PAREMPI KERRO HÄNELLE.
Hän sanoo olevansa ACE WILLIAMS.

848
00:54:35,506 --> 00:54:39,944
VOISI KÄYTTÄÄ VEttä
NÄILLÄ ASPIRININ KANSSA.

849
00:54:39,977 --> 00:54:43,080
AH, MEILLÄ ON VETTÄ
OIKEIN...
EI LASIA.

850
00:54:43,113 --> 00:54:46,484
VOI. PALUU OIKEIN.

851
00:55:05,470 --> 00:55:08,172
UH-UH.

852
00:55:08,205 --> 00:55:10,207
JOE EI PIDÄ SITÄ.

853
00:55:10,240 --> 00:55:12,276
[nauraa]

854
00:55:12,309 --> 00:55:15,546
HÄN HALUA SINUT...
ALAKERTA.

855
00:55:26,857 --> 00:55:29,827
Mitä kuuluu?
KERRO MINULLE.

856
00:55:29,860 --> 00:55:31,862
en pidä RIDDLINistä,
PUNKKI.

857
00:55:31,896 --> 00:55:33,898
KUKA ON RIDDLIN?

858
00:55:33,931 --> 00:55:36,967
SINÄ OLET.
RIDDLIN' JA GRINNIN'.

859
00:55:37,001 --> 00:55:41,372
HA-HA.
EN TEE MITÄÄN.
SINÄ JATKA SINÄ.

860
00:55:43,608 --> 00:55:46,210
NO, NÄYTETÄÄN
TODELLA HYVÄSSÄ KUNNOSSA.

861
00:55:46,243 --> 00:55:49,680
- Mikään ei pidä MINUA
ALAS PITKÄNÄ.
- TÄMÄN MINÄ TYKKÄÄN KUULLEEN.

862
00:55:49,714 --> 00:55:51,682
KYLLÄ, TAKASIN
KUIN PIISKA!

863
00:55:51,716 --> 00:55:54,685
TOSI TEMPPU OLISI TÄNÄÄN.
KUITSEN TOIMIA.

864
00:55:54,719 --> 00:55:57,922
EHKÄ VOIMME
JÄRJESTÄ JOTA.

865
00:55:59,690 --> 00:56:02,660
COWBOY, MITEN MENEE?

866
00:56:02,693 --> 00:56:04,929
JOKU TÄÄLLÄ
HALUAISIN TAPAAMAAN.

867
00:56:04,962 --> 00:56:08,899
No, tapaan hänet
TAI TAPA HÄT. SINÄ NIMI.
TÄMÄ ON ACE WILLIAMS.

868
00:56:08,933 --> 00:56:12,903
KUKA HÄN ON?
MITÄ HÄNTÄ ON VAIKUTTAmassa?
ONKO HÄN KUURO TAI JOtain?

869
00:56:12,937 --> 00:56:15,673
NO, YRITÄN UUDELLEEN.

870
00:56:15,706 --> 00:56:18,576
ACE WILLIAMS,
TUTUSTU ACE WILLIAMS.

871
00:56:21,579 --> 00:56:24,048
SE ON...
Se on aika hauskaa, JOE.

872
00:56:24,081 --> 00:56:26,350
HÄN SAAPUI PORTILLE
MUUT MINUUTTIT SIIN.

873
00:56:26,383 --> 00:56:31,188
MITÄ...
TÄMÄ ON HULLUTTA!
SINÄ ET NÄYTÄ MYÖS MINULTANI.

874
00:56:31,221 --> 00:56:34,625
JOS HE TOIVAT SISÄÄN
SOITTAJA, HE OTTAVAT JOKU
TÄMÄ NÄYTTI OSALTA.

875
00:56:34,659 --> 00:56:38,429
- KETÄ HE OVAT?
- ÄLÄ KYSY.
KYSY TEHOLLA.

876
00:56:38,463 --> 00:56:41,466
KETÄ HE OVAT?
EN TIEDÄ
MISTÄ PUHUAT.

877
00:56:41,499 --> 00:56:43,400
PEPPY KERTOI
NÄYTTÖÖN TÄÄLLÄ...
HÄN TIETÄÄ PEPPYN.

878
00:56:43,434 --> 00:56:45,870
HE OVAT ERITTÄIN VAATIVA.
KETÄ HE OVAT?

879
00:56:45,903 --> 00:56:49,974
KATSOO, HONY, MEILLÄ ON TOIMINTA
SINUN PUHUMISESTA.

880
00:56:50,007 --> 00:56:52,643
MITÄ TÄMÄ ON,
ERITTÄIN PÄHINÄ?

881
00:56:52,677 --> 00:56:54,879
TULEN ITÄÄN TEHDÄ TYÖTÄ
JOE SMOOTHILLE.

882
00:56:54,912 --> 00:56:57,982
MINÄ TULEN SOKEANA, SIKSI
PEPPY TOTEAA, että se on OK.

883
00:56:58,015 --> 00:57:00,818
TÄMÄN SAAN SIITÄ.

884
00:57:00,851 --> 00:57:04,789
AH, MINULLA ON ÄÄSSIA,
JA MINUN TÄYTYY hylätä yksi.

885
00:57:04,822 --> 00:57:08,993
SINULLE YKSI ACE...
JA JOKERI.

886
00:57:09,026 --> 00:57:13,263
KATSO, FONY,
TIEDÄT ACE Williamsin
MINE?

887
00:57:13,297 --> 00:57:16,133
VOIT SAADA ITSESI
TAPPI TODELLA NOPEASTI.

888
00:57:16,166 --> 00:57:20,137
MMM. OIKEIN.

889
00:57:22,439 --> 00:57:24,475
KOKEILE SITÄ.

890
00:57:24,509 --> 00:57:27,812
SINÄ RIPPUU, POMO.
HALUAT M-MINUN TEHDÄN
TÄMÄ JOKERI KUOLLUT?

891
00:57:27,845 --> 00:57:30,948
Rentoudu, HALUATKO?
KATSOTAAN, EI VOI
TEE SE HELPPOLLA TAPALLA.

892
00:57:30,981 --> 00:57:33,183
MINÄ EHDOTAN
HELPPO TAPA.

893
00:57:33,217 --> 00:57:35,452
SAAT
TUNNISTUS?

894
00:57:36,453 --> 00:57:39,790
Öh... EI, EN OLE.

895
00:57:39,824 --> 00:57:44,028
KATSO, MINÄ KIERIN.
Juuri siksi en tehnyt
SE VARASTOON.

896
00:57:44,061 --> 00:57:47,031
[Nauraa]
Minä, öh... menin sekaisin
TÄMÄN PUNAPÄÄN KANSSA.

897
00:57:47,064 --> 00:57:50,200
HÄ ANTOI MINULLE MIKKIN
JA OTTI LOMPKONI
600 BUKALLA.

898
00:57:50,234 --> 00:57:53,971
Heräsin KUJALLA.
Kerroin parempia tarinoita
KUIN TÄMÄ TARKOKOULOSSA.

899
00:57:54,004 --> 00:57:56,473
TÄMÄ ON loukkaus
JOEN ÄLYKSIIN.

900
00:57:56,507 --> 00:57:58,943
BROADS OLI AINA ONgelmia
MINULLE, MR. SILEÄ.

901
00:57:58,976 --> 00:58:02,647
JOO. PEPPY sanoi NIIN.

902
00:58:04,214 --> 00:58:06,483
SINULLA ON TUNNISTUS?

903
00:58:06,517 --> 00:58:08,519
HYVIN?

904
00:58:11,589 --> 00:58:14,559
Katsos, minä en pidä LOWERINISTA
ITSE TEKEMÄÄN.

905
00:58:14,592 --> 00:58:18,128
OLE PALJON arvokkaampi,
SINÄ ANNAT MINUN TAPAA HÄNET.

906
00:58:18,162 --> 00:58:21,165
ANNA HÄNEN TEHDÄ SE.
YE... Anteeksi, COWBOY.

907
00:58:21,198 --> 00:58:23,568
[ Frank ]
HEI, JOE.
JOO?

908
00:58:23,601 --> 00:58:26,070
- SAIN IDAAN.
- MIKÄ IDEA?

909
00:58:26,103 --> 00:58:29,674
HALUAT SAATTAA MITEN
ONKO SUURI TAPAAJA-MIES, eikö niin?
JOO.

910
00:58:29,707 --> 00:58:32,677
LAITA siis molemmat huoneeseen,
LUKITSE ovi...

911
00:58:32,710 --> 00:58:35,379
JA YKSI
SE TULO ULOS ON HÄN.

912
00:58:36,380 --> 00:58:38,515
EI HUONO.

913
00:58:38,549 --> 00:58:40,517
[Nauraa]
TÄMÄ ON HYVÄ CORNY.

914
00:58:40,551 --> 00:58:44,655
NÄYTÄ MEILLE HUONE
JA ANNA MINUN HÄNEEN.
[Joe] TYYLI.

915
00:58:44,689 --> 00:58:46,691
MUISTUTTAA MINUA
VANHAJEN AIKOJEN.

916
00:58:46,724 --> 00:58:50,094
Tottakai, ON MAHDOLLISUUS
EI KUKAAN
TULEE ULOS.

917
00:58:50,127 --> 00:58:53,330
- ÄLÄ LAKE SIITÄ.
- TEHDÄMME SEN.

918
00:58:53,363 --> 00:58:55,633
KÄYTÄMME KIRJASTOA.

919
00:59:10,247 --> 00:59:13,250
Oi, hiljaa,
YA RASVAA LITTLE PUNKIA.

920
00:59:23,493 --> 00:59:27,932
NYT ME, UH, HALUAMME SÄILYTTÄ
TÄMÄ KILPAILU EHDOTTOMASTI
OIKEA JA NELIÖ,

921
00:59:27,965 --> 00:59:30,200
EI MITÄÄN MINkäänlaisia aseita.

922
00:59:30,234 --> 00:59:32,136
okei kanssasi?
KUNNOSSA?
MM-HMM.

923
00:59:32,169 --> 00:59:34,471
[Nauraa hermostuneesti]
VALOT PÄÄLLÄ VAI POIS?

924
00:59:34,504 --> 00:59:37,608
MITÄÄN ASETUKSET?
EI.

925
00:59:37,642 --> 00:59:41,679
MUTTA LÖYDÄMME HUONEEN,
NÄIN SE PYSYY.

926
00:59:43,113 --> 00:59:45,215
POIS.

927
00:59:45,249 --> 00:59:49,486
UUSI ACE VASEMMALLE.
VANHA ACE OIKEALLA.

928
00:59:49,519 --> 00:59:51,922
HYVÄÄ PELIÄ, HERRAT.

929
00:59:51,956 --> 00:59:55,860
ODOTAN ULKOLLA KATSOMAAN
KUKA TULO ULOSSA ACE-HIGH.
[nauraa]

930
00:59:57,294 --> 00:59:59,964
HEI, TIEDÄT MITÄ MINÄ
MAKSITKO?

931
00:59:59,997 --> 01:00:02,599
POPCORN.
JOO.

932
01:00:19,049 --> 01:00:21,185
[ torstai ]

933
01:00:42,539 --> 01:00:47,011
MR. WILLIAMS?
MR. WILLIAMS?

934
01:00:47,044 --> 01:00:50,815
ME OLEME PARI
Älykkäät, sivistyneet miehet.

935
01:00:50,848 --> 01:00:54,084
MEIDÄN EI TARVITSE
RATKAISEE EROT
KUIN SÄLJÖT.

936
01:00:57,521 --> 01:00:59,489
[ torstai ]
Oi!

937
01:00:59,523 --> 01:01:01,591
OOH,
Olen pahoillani, MR. WILLIAMS.

938
01:01:15,873 --> 01:01:19,877
MIKSI EI VAIN
Istu alas ja PUHU
TÄMÄ LOPETTU?

939
01:01:21,946 --> 01:01:24,348
[ torstai ]
[ torstai ]

940
01:01:50,040 --> 01:01:52,576
[ kolina ]

941
01:02:20,637 --> 01:02:24,308
MIKSI, JOS... JOS KAKSI MIESTÄ
TÄLLÄ TILANTEESSA...

942
01:02:24,341 --> 01:02:27,611
VOI SAADA MAJOITUKSEN,
KUKA TIETÄÄ, MUTTA MITÄ...

943
01:02:27,644 --> 01:02:31,348
MYÖS KANSAT VOIVAT OPPIA
SYYN TAISTEN SIJAA.

944
01:02:34,985 --> 01:02:37,287
HI.

945
01:02:38,688 --> 01:02:42,059
[Nauraa]
KYLLÄ.

946
01:02:42,092 --> 01:02:46,063
EHKÄSTÄ
YHTEISÖN SIEMEN
Istutamme tänne TÄNÄÄN,

947
01:02:46,096 --> 01:02:48,498
A-LOISTAVA HEDELMÄKANTA
PUU KASVAA...

948
01:02:48,532 --> 01:02:52,769
A-RAUHAN sateenvarjo,
LEVITTÄMÄÄN OKSIAAN
KOKO KAUNIS MAAILMA.

949
01:02:52,803 --> 01:02:56,540
KANSAINVÄLINEN VELJYYS
KAIKISTA roduista ja uskontunnustuksista...
SINÄ TAPAT MINUT.

950
01:03:08,685 --> 01:03:10,687
mitä sinä teet
TÄÄLLÄ?

951
01:03:10,720 --> 01:03:14,491
- KATSO TAPKOINko hänet.
- EI, ET TAPANA HÄNTÄ.

952
01:03:14,524 --> 01:03:16,526
[Huokaa]

953
01:03:20,630 --> 01:03:25,002
OLET TODELLA TYTTÖ.
KIITOS. VOI.

954
01:03:27,471 --> 01:03:31,008
Oi, olen pahoillani.
KYLLÄ, TIEDÄN. SEN
VANHA KONEKISVAAVA.

955
01:03:31,041 --> 01:03:34,979
SE HARJOITTI MINUA.
HUOM, JOS SOITTAN SINULLE
SALLY?

956
01:03:35,012 --> 01:03:38,548
EI. VOI.

957
01:03:38,582 --> 01:03:42,286
KUUNNELLA.
KUN TE TULIT SISÄÄN,
Olin piilossa PÖYDÄN TAKANA.

958
01:03:42,319 --> 01:03:45,622
YRITIN SAADA
PUHELIMEEN. JOS...
EI, ÄLÄ.

959
01:03:45,655 --> 01:03:49,026
HE SAVAT
KYTKIN.
Oi, EI.

960
01:03:50,427 --> 01:03:52,796
HEI, SINÄ...

961
01:03:52,829 --> 01:03:56,500
VINKKI MUISTUT
NÄHETÄÄN MINUT KAHESTATOTOTISTA YÖNÄ.
EI.

962
01:03:56,533 --> 01:03:58,568
NO, MISTÄ TIESIT
LÖKÄÄ HÄNTÄ?

963
01:03:58,602 --> 01:04:01,972
SE OLI ILMEISTÄ
KUKA EI Ollut
AMMATTIMAINEN TAPAJA.

964
01:04:02,006 --> 01:04:04,174
"RAUHAN SATEVARJO
LEVITTÄMÄÄN..."
OIKEASTI. KUNNOSSA.

965
01:04:04,208 --> 01:04:07,044
Mielestäni tein aika HYVIN
JOPA PISTEEN.
Olen pahoillani.

966
01:04:07,077 --> 01:04:10,680
MINUN TAKOIN OLLA
KRIITTINEN. MITEN teit
PÄÄSTÄ TÄHÄN SOTKAAN?

967
01:04:10,714 --> 01:04:14,885
VÄÄRELLINEN identiteetti.
TEIN TELEVISIO-OHJELMAN
TÄNÄÄN. MATKOLLA HO...

968
01:04:14,919 --> 01:04:18,588
MITEN OLISIT NÄHETTY
KAHdestoista YÖ
JA ET MUISTA MINUA?

969
01:04:18,622 --> 01:04:22,692
KAIKKI KRIITIKOIT RAVOIVAT.
WALTER KERR kehui minusta.
HÄN LIIKKEEE.

970
01:04:24,428 --> 01:04:27,898
EI, HÄN EI OLE.
Anteeksi, mutta minun PITI TUoda
SINÄ JOTEN ALAS MAAN.

971
01:04:27,932 --> 01:04:30,667
KATSO, JOE JA HÄNEN YSTÄVÄT
ODOTTAVAT ULKONA.

972
01:04:30,700 --> 01:04:34,771
Muutamassa minuutissa, olet
TÄYTYY TEHDÄ OMASI
riemullinen UUDELLEENILMINEN.

973
01:04:34,804 --> 01:04:38,042
JOO. Katsokaa, en voi
JÄTTÄ SINUT TÄHÄN YKSIN.

974
01:04:38,075 --> 01:04:41,278
NO, SE ON TODELLA KIVAA.
E-Anteeksi.

975
01:04:42,379 --> 01:04:44,348
EI. SIINÄ ON SUURI KOIRA
ULKONA.

976
01:04:44,381 --> 01:04:46,683
CAESAR?
HÄN TUNTAA MINUT.

977
01:04:46,716 --> 01:04:48,752
SIINÄ ON AITA.

978
01:04:48,785 --> 01:04:52,389
HEI, JOS VOIT
KÄSITTELY TÄTÄ KOIRAA,
VOIN KIIPEÄÄ AIDAAN.

979
01:04:52,422 --> 01:04:54,624
SE ON SÄHKÖISTÄ.
VOI.

980
01:04:59,229 --> 01:05:03,200
MITÄ?
MINULLA oli PITKÄ PERUKKI
JA NÄMÄ HOITOT SUKKOHOUSUT.

981
01:05:03,233 --> 01:05:05,635
JÄSEN SINÄ ET TEHNYT
TUNNISTA MINUT.
HÄN LIIKKEEE!

982
01:05:05,669 --> 01:05:07,637
LOPETAKO SINÄ?
EI, TODELLA!

983
01:05:07,671 --> 01:05:09,739
JOO?

984
01:05:10,941 --> 01:05:14,411
- Minne olet menossa?
- Piilottelen TAAS.

985
01:05:14,444 --> 01:05:17,881
KUN RANNIKKO ON SELKEÄ,
PALAAN HUONEEENI.
Pärjään kyllä.

986
01:05:17,914 --> 01:05:20,017
TULE KÄYTTÄMÄÄN Myöhemmin, häh?

987
01:05:21,285 --> 01:05:23,253
VOI. KIITOS.

988
01:05:23,287 --> 01:05:26,723
- MIHIN?
- HENKINI PELASTAMISEKSI.

989
01:05:26,756 --> 01:05:29,726
Oi, sitä? TEEN SEN
KAIKILLE HYVÄLLE NÄYTTÄJILLE.

990
01:05:29,759 --> 01:05:32,429
- KIITOS.
- ONNEA.

991
01:05:51,215 --> 01:05:53,183
HEI!
KUKA VOITTI? KUKA VOITTI?

992
01:05:53,217 --> 01:05:55,986
Minä en
EI KUULE MITÄÄN!
AH, TÄMÄ PÄÄTTYY!

993
01:05:56,020 --> 01:05:57,988
ET ET Edes
TULE MUKAAN.

994
01:05:58,022 --> 01:06:01,658
MITEN TEIT SEN?
OLEN UTtelias.
VAIN AN
Tavallinen AUSTRALIAN KAULA-KLOP.

995
01:06:01,691 --> 01:06:04,528
- HEI! HÄN EI OLE KUOLLUT!
- MITÄ?

996
01:06:04,561 --> 01:06:06,830
KAULAN KLOP POIS PÄÄLTÄ.
SE EI TAPAA.

997
01:06:06,863 --> 01:06:09,533
NO, MITÄ SINÄ HALUAT LÄHTEÄ
JA KÄYTETÄÄN TÄTÄ KLOPIA?

998
01:06:09,566 --> 01:06:12,636
JOS TAPAN HÄN, HÄNEN SUUSSA
ON SINEETTY IKUISESTI.
SIINETÄÄN SE.

999
01:06:12,669 --> 01:06:16,040
SITTEN ET ET KOSKAAN ota selvää
KUKA "HE" ON.

1000
01:06:16,073 --> 01:06:18,375
JOO. Joo,
TÄMÄ ON HYVÄ AJATTELU.

1001
01:06:18,408 --> 01:06:22,412
OK, NYT,
LUKITSE HÄNET
KELLARISSA.

1002
01:06:25,882 --> 01:06:27,851
NYT KERRON SINULLE
JOtain.

1003
01:06:27,884 --> 01:06:30,887
TIESIN KOKO AJAN
SINÄ OLET TODELLINEN ÄSSÄ.

1004
01:06:30,920 --> 01:06:33,490
[Nauraa]

1005
01:06:33,523 --> 01:06:35,992
HYVÄÄ YÖTÄ
Nuku, pojat.

1006
01:06:36,026 --> 01:06:38,162
MEILLÄ ON SUURI PÄIVÄ
MEIDÄN ETTÄ HUOMINEN.

1007
01:06:38,195 --> 01:06:41,231
Hyvää yötä, JOE.
HEI, POPS, JOE ON OIKEASSA.

1008
01:06:41,265 --> 01:06:44,901
TARVITSET LEPOASI.
PESET LASISI,
TAI MENETÄT LISENSSI.

1009
01:06:44,934 --> 01:06:47,671
VOI. HYVÄÄ YÖTÄ
Nuku, COWBOY.

1010
01:06:47,704 --> 01:06:50,207
Oi, nukun PAREMPI
AVOIN, RINZY.

1011
01:07:00,684 --> 01:07:03,253
[ Bobby ]
KUUSISATA GS
yhdelle KUVAlle.

1012
01:07:03,287 --> 01:07:06,190
HEI, MIKSI emme
MAALAUTAKAA?

1013
01:07:14,364 --> 01:07:16,400
SAANKO SINUN
MITÄÄN MUUTA, POMO?

1014
01:07:16,433 --> 01:07:19,169
EI, KIITOS, FRANCIS.
PAREMPI PÄÄLLÄ.

1015
01:07:19,203 --> 01:07:21,205
KUNNOSSA. HYVÄÄ YÖTÄ.

1016
01:07:43,127 --> 01:07:46,596
ONKO SINUL kaikki kunnossa?
Luulin, että olet
EI KOSKAAN TULEE. Olen kunnossa.

1017
01:07:46,630 --> 01:07:49,233
SALLY, JOtain hyvin
ERIKOISTA TAPAHTUU.
MITÄ?

1018
01:07:49,266 --> 01:07:53,237
ISTUN SIELLÄ
HUOLIT LISÄÄ SINUSTA
KUIN ITSENÄSTÄ.

1019
01:07:53,270 --> 01:07:55,805
MITÄ OLETTE
SE MERKITYS?
EN TIEDÄ.

1020
01:07:55,839 --> 01:07:59,443
Ajattelet
Olenko rakastunut sinuun?

1021
01:07:59,476 --> 01:08:02,479
Minä-en ole KOSKAAN
Ollut rakastunut
KENKÄÄN KANSSA ENNEN.

1022
01:08:02,512 --> 01:08:06,483
Tarkoitan, PAITSI ITSENÄ.
MINULLA SAAN PAHNIKOHTA
KAIKKI.

1023
01:08:06,516 --> 01:08:10,554
NO, KUULE, SE ON
Todennäköisesti vain reaktio
MINUN PELASTANI HENKEISI.

1024
01:08:10,587 --> 01:08:13,923
Tarkoitan, olet sekava
RAKKAUS KIITOKSELLA.

1025
01:08:13,957 --> 01:08:16,626
KYLLÄ, ehkä. EHKÄ.

1026
01:08:17,661 --> 01:08:19,629
JACK.

1027
01:08:19,663 --> 01:08:22,832
MIKSI JOE NÄYTYI
TÄMÄ KUVA
"Auringonkukat"?

1028
01:08:22,866 --> 01:08:25,068
VARASTAMME SEN
Huomenna.

1029
01:08:25,101 --> 01:08:27,504
VASTAANOTTOSSA?
EI, JÄLKEEN.

1030
01:08:27,537 --> 01:08:30,307
TULEEMME esiintymään
CATERING-PALVELU.

1031
01:08:30,340 --> 01:08:33,343
MINUN TÄYTYY TAPATTAA
KAKSI VALTIJAA HILJAASTI.

1032
01:08:33,377 --> 01:08:36,112
EN VOI TAPAHTA
KAKSI VALTIJAA HILJAASTI.

1033
01:08:37,113 --> 01:08:39,115
MITÄ MINÄ TEEN?

1034
01:08:39,149 --> 01:08:41,117
MIKÄ AIKATAULU ON?

1035
01:08:41,151 --> 01:08:44,120
KLO 10.00 TIEDOTUS
Aamulla,

1036
01:08:44,154 --> 01:08:46,323
JA SITTEN LOUNAN JÄLKEEN
ON PUKOKORKEILU.

1037
01:08:46,356 --> 01:08:49,859
SITTEN ENSIMMÄINEN RYHMÄ...
MYYJÄT, JOTKA TULEVAT
KAAARAA KORMA...

1038
01:08:49,893 --> 01:08:52,262
LÄHDE SIIN KLO 3.00
MUUT MEILLE KLO 3.30.

1039
01:08:52,296 --> 01:08:54,998
JA EI OLE KUTAAN
MENEE TAI TULEE
ENNEN SITÄ?

1040
01:08:55,031 --> 01:08:59,769
KUKAAN EI OLE LÄHTÖSSÄ
TAI TULEE ENNEN SITÄ.
JOE PELAA SE HYVIN LÄHELLÄ.

1041
01:08:59,803 --> 01:09:03,039
TIEDÄT, SINÄ OLET KAUNIS.

1042
01:09:03,072 --> 01:09:05,309
EI.
KYLLÄ, SINÄ OLET.

1043
01:09:05,342 --> 01:09:08,312
AH, nenäni ON VÄÄRIN.
Pidän nenästäsi.

1044
01:09:08,345 --> 01:09:12,649
MINÄ-SE ON LIIAN LYHYT,
JA SILLA EI OLE SILTAA. Olen
VALMISTETUJA OMAKUVAJA.

1045
01:09:12,682 --> 01:09:16,353
MITEN SINÄ SAAT
JOE SMOOTHIN SEKOITUS?

1046
01:09:16,386 --> 01:09:20,824
Oi, HÄN TULI KATSOMAAN
NÄYTTELY ASIOISTANI
GALLERIA KYLÄSSÄ...

1047
01:09:20,857 --> 01:09:24,160
JA HÄN OSTI KOLME
MAALAUKSIA JA HÄN PALKAS MINUT
TAIDEOPETTAJANA.

1048
01:09:24,194 --> 01:09:28,365
- Etkö TIEDÄ MITÄ HÄN OLI?
- KYLLÄ, MUTTA, UM, en AJAtellut
PALJON SIITÄ.

1049
01:09:28,398 --> 01:09:33,203
MERKITTÄIN, RAHA OLI HYVÄ;
JA LOPPUKÄYTTÖÖN, TAKISTUSTA
TAITEILIJA VOI AINA KÄYTTÄÄ RAHAA.

1050
01:09:33,237 --> 01:09:36,340
JA SITTEN EN OLE KOSKAAN OLLUT
PALJON pelkäävät MITÄÄN.

1051
01:09:36,373 --> 01:09:39,008
'Tietenkin, Myönnän
PELÄN NYT.

1052
01:09:39,042 --> 01:09:43,713
- MEILLÄ molemmilla
UUSIA KOKEMUKSIA.
- NO, KAIKKI RIPPUU SINUSTA.

1053
01:09:43,747 --> 01:09:46,250
HUH?
NO, TAKOIN, KANSSA
SÄHKÖAITA...

1054
01:09:46,283 --> 01:09:48,752
JA VALTIJAT
JA KYTKIN
JA KAIKKI,

1055
01:09:48,785 --> 01:09:50,754
EI OLE PALJON TOVOA
PAKOSTAMME.

1056
01:09:50,787 --> 01:09:53,757
MUTTA HUOMINEN KUN SINÄ
POIS TÄÄLTÄ...
OLEN JOEN JA MUIDEN KANSSA.

1057
01:09:53,790 --> 01:09:56,760
LÖYDÄT TAPAAN
SAADA SANA JONKILLE.
EI, en aio.

1058
01:09:56,793 --> 01:09:58,828
JOS EI MISSÄÄN MUUTA,
JUHLASSA.

1059
01:09:58,862 --> 01:10:02,332
SITÄ ON YLI SATA
HENKILÖSTÄ VASTASSA.
HE KATSOVAT MINUA.

1060
01:10:02,366 --> 01:10:04,268
HE EIVÄT EPÄ SINUA.

1061
01:10:04,301 --> 01:10:06,870
Jatka vain OSAN SOITTAMISTA
ACE Williamsista...

1062
01:10:06,903 --> 01:10:09,205
NIIN LOISTAVASTI
KUIN OLET TAKAISIN TEHNYT,

1063
01:10:09,239 --> 01:10:11,675
JA ODOTA
OIKEAAN HETKEEN.

1064
01:10:11,708 --> 01:10:15,679
Asia ON, JACK,
SE ON AINOA MAHDOLLISUUTEMME.

1065
01:10:15,712 --> 01:10:19,148
YRITÄN.
TIEDÄN, ETTÄ TULET.

1066
01:10:21,885 --> 01:10:24,187
KUUNELE, SINÄ
OLLA TURVASSA SIIHEN?

1067
01:10:24,220 --> 01:10:29,058
Oi, joo. Kuuntele, en usko
JOE ON HUOLISTAMISTA MINUSTA PALJON
HUOMINEN ON VALMIS.

1068
01:10:29,092 --> 01:10:32,529
JOO. SINÄ JA ACE WILLIAMS,
TODELLA.
HÄN ON LUKITTU KELLARIIN.

1069
01:10:32,562 --> 01:10:35,965
MEIDÄN ACE IN THE HOLE.
ANTAISITKO MINUN
TEKEE HUONOITA VITSEJÄ, KIITOS?

1070
01:10:35,999 --> 01:10:38,134
Olen pahoillani.
EI OLISI PAREMPI MENE?

1071
01:10:38,167 --> 01:10:41,371
SALLY, katso.
KAIKKI järjestyy.
JOO?

1072
01:10:41,405 --> 01:10:44,641
HALUAN, ETTÄ PIDÄT
KERRO SITÄ ITSESI
'KUIN SITÄ USKOT.

1073
01:10:44,674 --> 01:10:48,678
KUN TODELLA USKOT sen,
VAKUUTTA MINUT, VOIKO?

1074
01:10:51,080 --> 01:10:54,818
TIEDÄT, SIINÄ ON KOKONAAN
ERI LÄHESTYMISTAPA
VOISIMME OTTAA TÄHÄN.

1075
01:10:54,851 --> 01:10:56,920
TIEDÄT,
ON MEIDÄN VIIMEINEN YÖ...

1076
01:10:56,953 --> 01:10:59,523
- UH, SANO HYVÄÄ YÖTÄ,
JACK.
- Hyvää yötä, JACK.

1077
01:11:05,495 --> 01:11:07,897
MR. WILLIAMS?
Löysin sen.

1078
01:11:07,931 --> 01:11:10,199
MITÄ?
LO-LEHDEN KANSI.

1079
01:11:11,501 --> 01:11:14,504
LAITIN SEN LEIKEKIRJAANI
JOTKA SAisin sen kehystettyä,

1080
01:11:14,538 --> 01:11:18,808
MUTTA SITTEN unohdin"
KÄYNNISSÄ FRAME SHOPiin, Sillä
EN IKINÄ PÄÄS KAUPUNGiin.

1081
01:11:18,842 --> 01:11:20,777
MITÄ VOIT?
HMM?

1082
01:11:20,810 --> 01:11:23,012
SINÄ VARMASTI OLET
VAIKUTUKSEN ALLA.

1083
01:11:23,046 --> 01:11:25,081
Oi, TÄTÄ. JOO.

1084
01:11:25,114 --> 01:11:28,485
EN HUOMAnnut ENNEN
OLET TÄLLÄ LEDGELLÄ.
SE ON MYRKYTYÄ MINULLE.

1085
01:11:28,518 --> 01:11:30,820
OLI SELLAINEN POIKA
SKANDAALEISSA.

1086
01:11:30,854 --> 01:11:33,256
HÄN OLI TEMPULUISTELIJA,
Eikä KUKAAN TODELLA TIEDÄ SITÄ...

1087
01:11:33,289 --> 01:11:37,827
KUNSSI YHDEN YÖN HÄN AIKAI
HYPPÄ KUUDEN TYYPIN YLI
JA HÄN TOI VAIN NELJÄ EMME.

1088
01:11:37,861 --> 01:11:41,798
[nauraa]
MITÄÄN AIKANA,
HÄN JOI URAAN POISSA.

1089
01:11:41,831 --> 01:11:44,868
SE OLI TODELLA SUURI.
[nauraa]

1090
01:11:49,639 --> 01:11:51,975
MINÄ... KANNESSA
LOOK.

1091
01:11:52,008 --> 01:11:54,944
HYVIN.
Lyön vetoa, ettet tehnyt
USKO MINUA, SINÄ?

1092
01:11:54,978 --> 01:11:58,648
Tottakai, MINÄ.
No, tosi,
UH, julkkis.

1093
01:11:58,682 --> 01:12:02,952
MIKSI, SINÄ OLET KIVA...
KUN ET OLE JUUNnut.
NO, KIITOS.

1094
01:12:02,986 --> 01:12:07,190
OLET ERITTÄIN HERKKI.
ET OLE KALTAINEN
MUUT EM.

1095
01:12:07,223 --> 01:12:09,526
ON VAIKKA USKOA
ETTÄ SINÄ OLET MITÄ OLET.

1096
01:12:09,559 --> 01:12:12,562
TIEDÄTKÖ, JOITAKIN IHMISET
EI OLE MITÄ AITTELUT
NE OVAT.

1097
01:12:12,596 --> 01:12:15,331
EIkö ME OLE MUKAJA?

1098
01:12:15,365 --> 01:12:19,202
- eksy, FRANK.
- EI KUKAAN MINUTTAnut
ETTÄ HÄN KUULUU JOELLE?

1099
01:12:19,235 --> 01:12:21,838
MITÄ MINÄ OLEN,
KIINTEISTÖ?

1100
01:12:21,871 --> 01:12:24,708
JOO!
PYSY POIS HÄNESTÄ.
MINULLA ON OIKEUDET.

1101
01:12:24,741 --> 01:12:28,578
MITÄ OIKEUDET? OLET VAIN
LAAJA. SAAN MITÄÄN
SANOA TÄSTÄ?

1102
01:12:28,612 --> 01:12:32,048
MITEN HALUAISIT
Nyrkki SUUSSA?
ET uskaltaisi!

1103
01:12:32,081 --> 01:12:34,651
Oi, enkö?
KYLLÄ, minä... AAGH!
EI!

1104
01:12:34,684 --> 01:12:37,320
[ aivastaa ]

1105
01:12:37,353 --> 01:12:41,324
[ Melanie huutaa ]
MINÄ OLEN ETELÄLÄINEN NAINEN!

1106
01:12:41,357 --> 01:12:46,295
[ Epäselvä huuto,
Painaaminen, lasin särkyminen]

1107
01:12:53,036 --> 01:12:55,271
OIKEASTI.

1108
01:12:57,407 --> 01:12:59,676
NYT, COWBOY, UH,

1109
01:12:59,709 --> 01:13:02,111
SINULLA ON taipumusta
NOJAUTTAA IHMISIIN.

1110
01:13:02,145 --> 01:13:04,347
PIDÄ NYT ETÄISYYS.

1111
01:13:04,380 --> 01:13:07,216
KOKEILE NYT UUDELLEEN.

1112
01:13:07,250 --> 01:13:09,753
HOR DOOVERS?
ÄLÄ välitä, jos teen.

1113
01:13:09,786 --> 01:13:13,189
HETKINEN.
TÄMÄ SANA ON HORS D'OEUVRES.

1114
01:13:13,222 --> 01:13:15,258
AWR DOOVER?
HORS D'OEUVRE.

1115
01:13:15,291 --> 01:13:17,260
ORD...

1116
01:13:17,293 --> 01:13:20,464
EI KOSKAAN välitä. OHITA SE.
VÄLTÄ SANAA.

1117
01:13:20,497 --> 01:13:24,100
Oikeesti, ÄLÄ PUHU
ENEMMÄN KUIN TARVITSE.

1118
01:13:24,133 --> 01:13:26,302
TÄMÄ ON HYVÄ YLEISSÄÄNTÖ.

1119
01:13:26,335 --> 01:13:28,572
JA EI HATUA.

1120
01:13:30,640 --> 01:13:33,610
BOBBY, ON TÄMÄ KUMI
SUUSSASI?
JOO.

1121
01:13:33,643 --> 01:13:35,612
EI KUMIA.

1122
01:13:35,645 --> 01:13:37,647
EI KUMIA.

1123
01:13:37,681 --> 01:13:42,151
NYT, UH,
KUN VASTAANOTTO PÄÄTTYY,

1124
01:13:42,185 --> 01:13:46,155
OTAT KAIKEN TAKAISIN
KEITTIÖIN
JA ALOITA SIivoaminen.

1125
01:13:46,189 --> 01:13:50,226
NYT, FRANK, FLORIAN,
SINÄ OLET ASTIANPESUKONEET.

1126
01:13:50,259 --> 01:13:52,496
NYT, BOBY JA COWBOY,

1127
01:13:52,529 --> 01:13:54,531
SINÄ PAKKAAT.

1128
01:13:56,633 --> 01:13:59,135
NYT SE ON JUHLISESI, ACE.

1129
01:13:59,168 --> 01:14:02,071
KÄYDÄÄN SE LÄPI.
POMO?

1130
01:14:02,105 --> 01:14:04,073
HMM?
ON AIKA
HAAVAPILLEERISI.

1131
01:14:04,107 --> 01:14:06,275
Oi, joo.

1132
01:14:10,179 --> 01:14:12,248
AHH.

1133
01:14:12,281 --> 01:14:15,652
MINUUTTI, FRANCIS.
PYSY TÄSSÄ.
SINÄ VOI OLLA VAURIJA.

1134
01:14:15,685 --> 01:14:18,755
- Joo?
- KATSO, MINUN EI TARVITSE
HARJOITA TOIMINTANI,

1135
01:14:18,788 --> 01:14:21,758
KAIKEN KOKEMUKSENI KANSSA.
TÄMÄ ON
PUKOKORKEILU.

1136
01:14:21,791 --> 01:14:25,662
KAIKKI SEE OSAAN.
FRANCIS, ANNA ACE TÄMÄ TARKKO.

1137
01:14:25,695 --> 01:14:27,664
Siinä se.

1138
01:14:27,697 --> 01:14:30,166
NYT, KYSY HÄNTÄ
ERITTÄIN YSTÄVÄLLISIÄ...

1139
01:14:30,199 --> 01:14:33,269
JOS HALUAMME
KUIN JOITKI TAI DOOV...

1140
01:14:33,302 --> 01:14:35,271
HORS D'EUVRES.

1141
01:14:35,304 --> 01:14:38,041
LASETAT TARKKAAN.
MITÄ JOS HÄN SANOO EI?

1142
01:14:38,074 --> 01:14:40,043
- HÄN EI.
- EN TEE.

1143
01:14:40,076 --> 01:14:43,146
No, ehkä
HÄNELLÄ EI OLE nälkä.
HÄN EI SANO EI.

1144
01:14:43,179 --> 01:14:47,183
-LUPAAN.
- NYT, AH, KYSY HÄNTÄ,

1145
01:14:47,216 --> 01:14:49,786
LAITAT TARKKOON,

1146
01:14:49,819 --> 01:14:52,321
JA SITTEN TAPAT HÄNEN.

1147
01:14:59,328 --> 01:15:01,364
EN VOI TEHDÄ SITÄ.
MITÄ?

1148
01:15:01,397 --> 01:15:03,466
SE ON KOSKAA MINULLE
TEEKSI TAPA.

1149
01:15:03,499 --> 01:15:06,703
KUN ALOITAN,
MINÄ SAATTAA KANNATTUA
JA TEE SE.

1150
01:15:06,736 --> 01:15:10,707
TÄNÄÄN VILPIMÄINEN MINÄ OLEN.
VOIKO SÄÄSTYÄ HÄNTÄ?

1151
01:15:12,041 --> 01:15:14,878
NO, KERRON SINULLE
MITÄ TEET.

1152
01:15:14,911 --> 01:15:17,413
NYT SINUN JÄLKEEN
LASETA TARKKO ALAS,

1153
01:15:17,446 --> 01:15:19,816
LAITA KÄDET
TASKUSSA.

1154
01:15:19,849 --> 01:15:23,687
SINÄ SIIRRYT HÄNEEN,
Selvitä aivohalvaksesi,

1155
01:15:23,720 --> 01:15:25,822
MUTTA ÄLÄ
TEE SE TODELLA.

1156
01:15:25,855 --> 01:15:29,125
KUNNOSSA?
YRITÄN.

1157
01:15:32,195 --> 01:15:35,599
HYVÄÄ Iltaa, POISTAJA.
Luulin, että saatat
KUIN VÄLAPALA.

1158
01:15:35,632 --> 01:15:41,037
KIITOS. MINULLA OLI NÄLKÄ
TÄSSÄ ERITYISESTÄ HETKESSÄ.
SE ON HYVÄÄ.

1159
01:15:49,713 --> 01:15:52,348
Hei, ACE?

1160
01:15:52,381 --> 01:15:54,383
JOE! JOE! PYSÄYTÄ HÄN!

1161
01:15:54,417 --> 01:15:56,385
HETKINEN!
HELPPOA, POIKA!

1162
01:15:56,419 --> 01:16:00,289
KATSO MITÄ TARKOITAN?
JOO. SINÄ OLET
TOdellinen HOTSHOT, ACE.

1163
01:16:14,738 --> 01:16:18,942
Oi, ÄH, ÄLÄ UNOHDA
SÄHKÖKÄYTTÖÖN.
PIDÄ KODIN TULI PALASSA.

1164
01:16:18,975 --> 01:16:20,910
OIKEIN, POMO.

1165
01:16:29,185 --> 01:16:31,655
USKOTKO
Kohtalossa, ACE?

1166
01:16:31,688 --> 01:16:35,659
MITÄ?
SANOIN, UH,
USKOKO KOHTOON?

1167
01:16:35,692 --> 01:16:37,827
KYLLÄ. KYLLÄ.

1168
01:16:37,861 --> 01:16:39,829
No niin MINÄkin.

1169
01:16:39,863 --> 01:16:44,834
JOKA kerta,
MINUSTA ON NÄIN
TREffi, jolla on kohtalo.

1170
01:16:44,868 --> 01:16:47,303
SINÄ teet?
TIEDÄT, ME KAIKKI.

1171
01:16:47,336 --> 01:16:50,473
TIEDÄT, voin MUISTAA
PÄIVÄ...
TOSI
SE ON VAIKEA NÄMÄ...

1172
01:16:50,506 --> 01:16:53,777
minne olet menossa,
MUTTA SIINÄ PÄÄSIT
JA SANOT,

1173
01:16:53,810 --> 01:16:55,945
"TOTETTU!"
Kuten sanoin,

1174
01:16:55,979 --> 01:16:58,281
VOIN MUISTAA
PÄIVÄ TAKAISIN VUODEN 1935...

1175
01:16:58,314 --> 01:17:00,817
KUN KADONNIN
METROPOLITAN PANKKI.

1176
01:17:00,850 --> 01:17:02,819
Tarkoitan, katson MINUA
Juuri NYT.

1177
01:17:02,852 --> 01:17:07,924
TÄSSÄ MINÄ OLEN MATKOLLA
APUA, VARKAUS
MAAILMANKUULUSTA MAALAUSTA,

1178
01:17:07,957 --> 01:17:10,126
YRITYKSESSÄ
joukosta...

1179
01:17:10,159 --> 01:17:13,262
IHMISISTÄ
EN TIEDÄ
VIIMEILLÄÄN asti.

1180
01:17:13,296 --> 01:17:17,433
MIKSI? Tarkoitan,
MITÄ TÄMÄ KAIKKI on?

1181
01:17:17,466 --> 01:17:21,604
MINÄ PALKAAN SINUT.
Tapasin JONKUN,
Juuri siksi.

1182
01:17:21,637 --> 01:17:25,641
JOKU JOKA ON
MUUTA KOKO ELÄMÄNI.
MITÄ SE ON JÄLJELLÄ.

1183
01:17:25,675 --> 01:17:29,813
WHO?
SINÄ, JOE.

1184
01:17:29,846 --> 01:17:33,482
ÄLÄ SINÄ Ajattele
ETTÄ TÄMÄ ON
MUUTTAN URANI?

1185
01:17:33,516 --> 01:17:36,352
Tarkoitan, tapaamme
YKSI SUURISTA,
AW.

1186
01:17:36,385 --> 01:17:38,822
NÄHETÄÄN HÄNEN AIVAN TYÖSSÄ,
KATSO HÄN JOHDATTAAN MIESTENSÄ.

1187
01:17:38,855 --> 01:17:41,825
JA TAITEILIJA MYÖS!
AW, TULE, NYT.
[Nauraa]

1188
01:17:41,858 --> 01:17:44,227
Äh, muuten,
MITÄ...

1189
01:17:44,260 --> 01:17:47,230
MITÄ AILET
TEE OPETTAJAN KANSSA?
OPETTAJA?

1190
01:17:47,263 --> 01:17:49,733
MIKSI, TAIDEOPETTAJA.
VOI.

1191
01:17:49,766 --> 01:17:51,801
Melko TERÄVÄN NÄYTTÖ
LAAJA.

1192
01:17:51,835 --> 01:17:55,171
NO, INHOAN LAISTAA HÄNTÄ
POIS TOIMINTA.
MINÄ PIDÄN HÄNESTÄ.

1193
01:17:55,204 --> 01:17:57,173
NO, LOPUN
HÄN ON HYVÄ OPETTAJA.

1194
01:17:57,206 --> 01:18:00,043
HYVÄT OPETTAJAT
ON VAIKEA PÄÄSTÄ.

1195
01:18:00,076 --> 01:18:03,847
NO, olen OPPINUT
KAIKESTA
HÄNEN TÄYTYY OPETTAA.

1196
01:18:03,880 --> 01:18:06,983
ODOTA KUN
HÄN NÄKE "Auringonkukkia"
SUURESSA SALONISSA.

1197
01:18:07,016 --> 01:18:09,986
TIEDÄT MITÄ HÄNELLÄ OLI
Hermo kertoa minulle KERRAN?

1198
01:18:10,019 --> 01:18:13,923
HÄN KERTOI MINULLE, ETTÄ KAIKKI TAIDE
OSTIN KOSKAAN RANSKASTA,
ENGLANTI, KAIKKI PAIKAT,

1199
01:18:13,957 --> 01:18:16,993
Sanoi, että se oli roskaa.
[Nauraa] ​​No,
MITÄ HÄN TIETÄÄ?

1200
01:18:17,026 --> 01:18:20,496
Katsotaan MITEN
HÄN KÄÄNTÄ NÄNSÄ YLÖS
"SUNFLOWERS" -tapahtumassa, häh?

1201
01:18:20,529 --> 01:18:22,866
[Nauraa]
POIKA.

1202
01:18:36,212 --> 01:18:38,214
OIKEIN PAINIKKEELLA.

1203
01:18:39,315 --> 01:18:41,384
OIKEIN TAKAISIN, MISTÄ ALOITIN.

1204
01:18:42,952 --> 01:18:45,188
Hei, minne olet menossa?

1205
01:18:45,221 --> 01:18:48,057
UH, MINÄ OLI JANO.
AJALIN EHKÄ
VETTÄ OLI.

1206
01:19:06,442 --> 01:19:10,780
POMO, RINZY OLI MAHTAVA.
PITÄÄ NÄHDÄ
TAPA, JOTKA HÄN AJOITTI NE YLI.

1207
01:19:10,814 --> 01:19:14,250
ÄLÄ LOPETA NIMET.
ANNA HEILLE OSOITTEET
JA PUHELINNUMEROT.

1208
01:19:14,283 --> 01:19:16,652
Oi POMO.

1209
01:19:16,685 --> 01:19:19,455
OTA NE POIS KUKASTA
VARASTOON.

1210
01:19:19,488 --> 01:19:22,658
TULE. ALAS.
ASETA ALAS.
TEE SIITÄ NOPEA.

1211
01:19:22,691 --> 01:19:26,162
- TULE, TEE SIITÄ.
- TULE! LÄHETÄÄN!
LÄHETÄÄN!

1212
01:19:26,195 --> 01:19:30,633
KUNNOSSA.
NYT KAIKKI KASVEET ALOITTAVAT
PUHUUN PÄÄSTYMINEN.

1213
01:19:30,666 --> 01:19:34,938
ÄLÄ HUkkaa AIKAA.
TEHDÄ SITÄ NIIN NOPEA KUIN
SINÄ VOI. SINÄ myös, ACE.

1214
01:19:34,971 --> 01:19:39,342
- TÄÄLLÄ.
- TEIDÄN AIKA NÄYTTÄÄ MINULLE
MITÄ NÄYTTÄJÄT OLET.

1215
01:19:43,312 --> 01:19:46,415
[Radiokuuluttaja]
JA TOISEN VOITTAJA
ROTU OLI LAURIE TIIKERI,

1216
01:19:46,449 --> 01:19:49,152
ANTARES TOINEN KANSSA
JA REBEL'S GLORY KOLMAS.

1217
01:19:49,185 --> 01:19:51,754
LAURIE TIIKERI, ratsastettu
BELLOWSIN MAKSETTA 9,80 $,

1218
01:19:51,787 --> 01:19:53,789
5,00 $ JA 3,60 $.

1219
01:19:53,823 --> 01:19:57,460
ANTARES MAKSOI 4,20 $ PAIKKAAN
JA 3,60 $ NÄYTTÖÄ.

1220
01:19:57,493 --> 01:19:59,996
REBEL'S GLORY MAKSOI 10,20 dollaria.

1221
01:20:00,029 --> 01:20:04,934
JA PÄIVITTÄINEN TULOS,
Lohikäärmelento LAURIE TIGERILLE,
MAKSAA 65,40 dollaria.

1222
01:20:04,968 --> 01:20:09,305
SUURI ASEET VOITTI KOLMANSEN,
HENRYN VIIDES OLI TOINEN
JA THOR-SETÄ JUOKSI KOLLMANNEKSI.

1223
01:20:09,338 --> 01:20:12,208
[ Continuing Instinct ]

1224
01:20:14,410 --> 01:20:18,514
HENRYN VIIDES
MAKSAT 4,60 ja 3,40 dollaria.

1225
01:20:18,547 --> 01:20:21,484
THOR-SETÄ MAKSAA 5,30 dollaria.

1226
01:20:21,517 --> 01:20:26,322
NELJÄS KILPAILU VOITTIIN
RONALDIN UNELMA,
TEKIJÄ JIMINY SECOND...

1227
01:20:29,758 --> 01:20:32,561
- [Ace Williams] AAGH!
- [Juuttaja]
...4,80 $ JA 3,20 $.

1228
01:20:32,595 --> 01:20:36,132
JIMINY MAKSAA 8,20 $
JA 4,40 dollaria.

1229
01:20:36,165 --> 01:20:39,568
HELDERGUARD MAKSUT
JOKO KOLME DOLLARIA.

1230
01:20:39,602 --> 01:20:44,273
VIIDES KILPAILU
VOITTI MARY ANN
HERMAN G SECONDIN KANSSA...

1231
01:20:57,086 --> 01:21:00,289
"KUN ETU
TAI TAKAJOHDON VALO..."
OH.

1232
01:21:02,025 --> 01:21:05,028
[Puhelin soi]
SKOOTERI BLAKE VOITTI KUUDENNEN,
ROCKY TODD oli TOINEN...

1233
01:21:05,061 --> 01:21:07,030
JA TOMSY BOY OLI KOLMAS.

1234
01:21:07,063 --> 01:21:10,666
SKOOTERI BLAKE,
SHERIDANIN ratsastama...
HEI. HEI.

1235
01:21:10,699 --> 01:21:13,002
[ Kuiskaa ]
HEI?

1236
01:21:13,036 --> 01:21:17,006
...5,40 $ JA 3,80 $.
TOMSY BOY MAKSAA 6,80 dollaria.

1237
01:21:17,040 --> 01:21:21,544
[ Konsolin surina ]
APUA. HE-HOO?

1238
01:21:21,577 --> 01:21:25,381
[Monet puhelimet soivat]

1239
01:21:25,414 --> 01:21:28,884
- [ Surina jatkuu ]
- [ Soitto jatkuu ]

1240
01:21:28,918 --> 01:21:31,187
OHH.

1241
01:21:31,220 --> 01:21:33,957
[ Lisää puhelimia soi ]

1242
01:21:39,162 --> 01:21:41,130
HEI!
Oi, TÄMÄ?

1243
01:21:41,164 --> 01:21:44,133
SOITIN HUONETOVELLILLE
KERTOA HÄNELLÄ EN HALUA
OLE KOTONA TÄNÄÄN.

1244
01:21:44,167 --> 01:21:46,469
KUULE, LADY, SINÄ OLET
SAATAN MINUT TR...

1245
01:21:46,502 --> 01:21:48,804
KUULE, LADY!

1246
01:21:53,909 --> 01:21:57,846
[Radiokuuluttaja
Chattering epäselvästi ]

1247
01:22:02,185 --> 01:22:04,520
[ Crash ]

1248
01:22:21,470 --> 01:22:24,007
[ Francis ]
HEI!

1249
01:22:24,040 --> 01:22:27,243
[Huudot, grunti]

1250
01:22:27,276 --> 01:22:30,613
LADY,
SAAT MINUT VILUKSIA!

1251
01:22:30,646 --> 01:22:33,616
KYTKIN!
MISSÄ KYTKIN ON?

1252
01:22:33,649 --> 01:22:35,618
HEI!

1253
01:22:43,726 --> 01:22:45,928
HEI, LADY.

1254
01:22:45,961 --> 01:22:47,963
HEI! HEI, LADY!

1255
01:22:47,997 --> 01:22:51,700
AAH! AH, LADY!

1256
01:22:55,038 --> 01:22:57,706
TULE, LADY!

1257
01:23:00,876 --> 01:23:05,148
[Radiokuuluttaja
Jatkuu epäselvänä ]

1258
01:23:12,988 --> 01:23:16,159
[Juttaja]
NELJÄNNESSÄ SE OLI
PESIKOJA JA KERMA VOITTAMASSA...

1259
01:23:16,192 --> 01:23:20,196
♪♪ [ Loud Jazz ]

1260
01:23:22,065 --> 01:23:24,433
[ surina ]

1261
01:23:38,114 --> 01:23:41,084
[Surina, musiikki
Ja radio jatkuu]

1262
01:23:44,853 --> 01:23:48,023
[ Kodinkoneet whirring ]

1263
01:23:53,028 --> 01:23:54,997
♪♪ [ Loud Jazz ]

1264
01:23:55,030 --> 01:23:58,033
[ surina ]

1265
01:23:58,067 --> 01:24:01,237
HEI!

1266
01:24:04,240 --> 01:24:06,242
[ Sähkö rätisee ]

1267
01:24:06,275 --> 01:24:10,246
♪♪ [ Tunnelmamusiikki ]

1268
01:24:16,385 --> 01:24:19,788
VOI! KAIKKI NE KALORIT!

1269
01:24:19,822 --> 01:24:22,791
VOI. ONKO SINULLE
JOtain, MR. SILEÄ?

1270
01:24:22,825 --> 01:24:24,793
OH, UH,
UN PETIT PATE.

1271
01:24:24,827 --> 01:24:27,263
NO, MITEN VOI VASTISTAA?

1272
01:24:27,296 --> 01:24:29,832
KIITOS, HYVÄ MIEHENI.

1273
01:24:30,899 --> 01:24:32,868
AH. Oi, JATKA,
MR. SILEÄ.

1274
01:24:32,901 --> 01:24:37,473
YRITTIT
KUVAUS MITÄ PICASSOA
TARKOITUS SINULLE HENKILÖKOHTAISESTI.

1275
01:24:37,506 --> 01:24:41,544
TÄSSÄ TOINEN TYHJÄ.
SANON YHDEN,
HE VOIVAT VARMASTI SYÖDÄ.

1276
01:24:41,577 --> 01:24:43,812
ÄLÄ KUKAAN KOSKAAN
RUOKITTAA NIITÄ KOTONA?
Tarvitsetko apua?

1277
01:24:43,846 --> 01:24:46,782
ET OLE KOULUTETTU SIITÄ VARTEN.
POMO ASETTI SEN NIIN.

1278
01:24:46,815 --> 01:24:51,254
SE ON TYHMÄÄ.
JOS TARVITSET APUA...
TEEMME SEN KUIN HARJOITimme.

1279
01:25:00,028 --> 01:25:03,799
OKEI, POJAT, SE ON HYVÄÄ.
HYVIN. KIITOS.
HYVÄ MÄÄRITELMÄ.

1280
01:25:03,832 --> 01:25:06,302
OK,
Hyvät naiset ja herrat.
ANTOKAA, OLLE.

1281
01:25:06,335 --> 01:25:09,472
Hyvät naiset ja herrat,
MUUTA SISÄÄN, KIITOS.
KIITOS. TULE.

1282
01:25:09,505 --> 01:25:13,108
TÄMÄ ON HETKEEN
SINULLA KAIKKI
ODOTTANUT.

1283
01:25:13,142 --> 01:25:16,245
VOI OLLA
HUOMIOI, KIITOS?
NYT PÄÄSTÄ SE.

1284
01:25:16,279 --> 01:25:20,183
Hyvät naiset ja herrat,
SE ON SUURELLA YLPEÄLLÄ
ESITTELEMME SINULLE...

1285
01:25:20,216 --> 01:25:23,986
VIIMEISET JA UH,
EHKÄSTI MEIDÄN
TÄRKEÄ HANKINTA.

1286
01:25:24,019 --> 01:25:26,922
MODERNI MESTARITEOS:

1287
01:25:26,955 --> 01:25:31,527
"Auringonkukkien kenttä"
DUBREAUXILTA.

1288
01:25:33,662 --> 01:25:37,300
[Awestruck Murinaa]
Oi!
KAUNIS.

1289
01:26:05,261 --> 01:26:09,665
MAHTAVAA, EIkö?
Oi, sankarillista.

1290
01:26:09,698 --> 01:26:13,001
Olen pahoillani
HÄIRITTÄÄN SINUA, SIR.

1291
01:26:13,035 --> 01:26:16,472
- UH, VASTAANOTTO ON PÄÄTTYNYT.
- OI, KYLLÄ, KYLLÄ, Tottakai.

1292
01:26:16,505 --> 01:26:20,343
MEIDÄN TÄYTYY
SULJE MUSEO.
AH, KIITOS.

1293
01:26:20,376 --> 01:26:23,212
JA KIITOS
TULOSSA, herra, uh...

1294
01:26:23,246 --> 01:26:26,549
SILMAINEN.
LEO JOSEPH SMOOTH.

1295
01:26:42,965 --> 01:26:45,701
OK, ACE. OLETKO VALMIS?

1296
01:26:45,734 --> 01:26:47,703
MITÄ TÄMÄ ON?
No, TAPAUKSEN VARALTA.

1297
01:26:47,736 --> 01:26:49,672
No,
VAIN MINÄ TAPAUKSEN?

1298
01:26:49,705 --> 01:26:51,907
VÄLILLÄ ASIAT MENET PÄÄLLE.

1299
01:26:51,940 --> 01:26:54,176
SINÄ AMPUT SEN, POLIISI
TULEE KOLMESTA VALTIOSTA.

1300
01:26:54,209 --> 01:26:56,912
Älä huoli. EN SAAN
KUTIAVA LIIPAISINSORMI.

1301
01:26:56,945 --> 01:27:00,516
- JOE EI HALUAISI, ETTÄ AMPUT...
- Rentoudu, ACE. RENTOUTUA. RENTOUTUA.

1302
01:27:00,549 --> 01:27:02,451
TÄSSÄ. TEE TASIASI.

1303
01:27:02,485 --> 01:27:04,487
SE ON TAPAUKSENA.

1304
01:27:06,322 --> 01:27:08,324
TULE.

1305
01:27:31,414 --> 01:27:33,416
SIR.

1306
01:27:33,449 --> 01:27:36,485
HERRA, NIMENI
ON JACK ALBANY.

1307
01:27:36,519 --> 01:27:39,488
MINÄ OLEN TÄÄLLÄ NÄIN
TARJOA SINULLE
JOTKUT JÄRJESTELMÄT,

1308
01:27:39,522 --> 01:27:42,791
MUTTA EN TODELLA OLE
CATERING-PALVELUN KANSSA.

1309
01:27:42,825 --> 01:27:46,228
OIKEASTI... OIKEASTI,
MINUA LAITETTAAN
TAPAMALLA SINUT.

1310
01:27:46,261 --> 01:27:49,965
ÄLÄ KÄÄNÄ NYT,
JA ÄLÄ NÄYTÄ
JOKAINEN Yllätys.

1311
01:27:49,998 --> 01:27:54,136
NYT VAKUUN sinulle,
EN lähde
TAPATTAA KETÄÄN,

1312
01:27:54,169 --> 01:27:57,606
MUTTA VAIN TAKANA
NE KEITTIÖN OVET...

1313
01:27:57,640 --> 01:28:00,142
SIR, YRITÄN
KERROTTAVAKSI...

1314
01:28:00,175 --> 01:28:03,912
ETTÄ SIINÄ ON TOMMY-ASE
KOULUTETTU MEILLE
TÄNÄÄN HETKEEN.

1315
01:28:03,946 --> 01:28:05,914
SIR?

1316
01:28:05,948 --> 01:28:08,351
VAIN ONNENI.
KUURO VALTIJA.

1317
01:28:08,384 --> 01:28:10,653
SIR.

1318
01:28:15,858 --> 01:28:18,026
HYVÄ TYÖ, ACE.
EN KOSKAAN KUULU ÄÄNÄÄ.

1319
01:28:18,060 --> 01:28:20,496
TULE. ME KÄYNNISTÄMME
TOISEEN VAIHTOON,

1320
01:28:20,529 --> 01:28:23,632
JA POJAT VOIVAT LÄHETÄÄ
TYÖSKENTELEMÄÄN TÄN MAALAuksen parissa.

1321
01:28:23,666 --> 01:28:26,435
No, tule, ACE.
AIKA ON HUHTAA.

1322
01:28:26,469 --> 01:28:29,838
- EI.
- MITÄ SINUA ON MÄÄRITTY, ACE?

1323
01:28:29,872 --> 01:28:34,076
MINÄ RIITÄN!
JA RIITÄ ON RIITÄ!

1324
01:28:36,178 --> 01:28:38,146
MITÄ TAPAHTUU?

1325
01:28:38,180 --> 01:28:40,182
ÄSSÄ?

1326
01:28:40,215 --> 01:28:42,184
PYSYJÄ KAIKKI MISSÄ OLETTE!
[ Florian ]
HÄN ON KANNATTU!

1327
01:28:42,217 --> 01:28:45,320
- SAAN LÄMMITYS!
- HÄN ON KANNATTU, TAI SE ON
IHANA KAKSOIRISSTI!

1328
01:28:45,354 --> 01:28:47,823
KAIKKI SAVAT
TÄSSÄ KEITTIÖSSÄ.
OLET PAOKSI!

1329
01:28:47,856 --> 01:28:50,959
SIIRRÄ, TAI ANNAN SINUN
HAE SE!

1330
01:28:50,993 --> 01:28:53,095
SANOIN LIIKKEÄ!

1331
01:28:55,898 --> 01:28:57,866
OTA HÄNTÄ!

1332
01:28:57,900 --> 01:29:01,003
PIDÄ SE! FLORIAN, SORMET,
Ryhdy maalaukseen.

1333
01:29:06,509 --> 01:29:08,477
JAKAA!

1334
01:29:08,511 --> 01:29:10,746
JA VARO
TOiselle VALTIJAlle.

1335
01:29:15,017 --> 01:29:17,653
SINÄ OTAT
TÄMÄ PUOLI TÄÄLLÄ.

1336
01:29:17,686 --> 01:29:19,722
KUNNOSSA.

1337
01:29:28,196 --> 01:29:30,499
BOBBY?
JOO. MITÄ?

1338
01:29:30,533 --> 01:29:33,736
KUULITKO JOtain?
EN TIEDÄ, hei.

1339
01:29:47,550 --> 01:29:50,753
- NÄKKÖ MITÄÄN, Bobby?
- Joo. patsaat
KAIKKI PAIKKA.

1340
01:29:50,786 --> 01:29:52,755
SE ANTAA MINULLE
CREEPS, hei.

1341
01:29:52,788 --> 01:29:54,757
MITÄ SE ON?

1342
01:30:07,936 --> 01:30:10,806
- COWBOY, HÄN ON TÄÄLLÄ!
- MISSÄ! JOSSA!

1343
01:30:10,839 --> 01:30:13,008
NÄIN!

1344
01:30:23,185 --> 01:30:26,655
NO, KATSOO KUKA TÄÄLLÄ ON.

1345
01:30:26,689 --> 01:30:29,424
[ Grunts ]
APUA!

1346
01:30:29,458 --> 01:30:31,760
AUTTAA! BOBBY!

1347
01:30:31,794 --> 01:30:34,229
TÄSSÄ! TÄSSÄ!
MITÄ TEET
SIELLÄ?

1348
01:30:34,262 --> 01:30:38,333
EN TIEDÄ!
VIETA MINUT POIS TÄÄLTÄ!

1349
01:30:38,366 --> 01:30:42,337
BOBBY! OHH!

1350
01:30:46,108 --> 01:30:49,077
Oi, POIKA! TALLENNETTU!
SINUN TÄYTYY AUTTA MINUA!

1351
01:30:49,111 --> 01:30:51,480
NE PERÄISIN MINUN,
JA HE TAPAA MINUT!

1352
01:30:52,715 --> 01:30:55,017
SINUN TÄYTYY SAADA APUA!
[ Grunts ]

1353
01:30:55,050 --> 01:30:58,020
MITÄ TEIN? MITÄ?

1354
01:30:59,221 --> 01:31:02,725
KAIKKI MIHIN KOSKENNAN,
TAPAN.

1355
01:31:35,090 --> 01:31:37,059
TIEDÄN, ETTÄ OLET TÄSSÄ
JONKIN.

1356
01:32:01,349 --> 01:32:03,686
LÖYDÄN sinut,
TAPAAJA-MIES.

1357
01:32:05,554 --> 01:32:07,623
AH... AH-CHOO!

1358
01:32:12,861 --> 01:32:16,699
TÄSSÄ ON SUURI TAPAAJA-MIES,
PAITSI ET OLE
SUURI TAPAPAMIES, ONKO?

1359
01:32:16,732 --> 01:32:19,768
PIDÄ SE.

1360
01:32:19,802 --> 01:32:23,238
- TÄMÄ NUOLI KÄYTTÄÄN
TAPATTAVALLA MYRKYLLÄ.
- SINÄ OLET HUSSI MIES.

1361
01:32:23,271 --> 01:32:25,741
ET LUE SE ON NIIN HUSSAA
KUN PÄÄSTÄN SIITÄ.

1362
01:32:25,774 --> 01:32:28,844
TODELLA ACE WILLIAMS ON
JOEN PAIKKAAN KELLARISSA.

1363
01:32:28,877 --> 01:32:31,246
JOO. MINÄ OLEN KAUPPA
TÄMÄ PIEN HÄN SIIN.

1364
01:32:31,279 --> 01:32:34,282
[nauraa]
Ajattele TÄTÄ
HETKEN!

1365
01:32:37,152 --> 01:32:39,387
ÄLÄ TULE UUSI ASKELTA.

1366
01:32:40,656 --> 01:32:43,125
VAROITAN JU!

1367
01:32:44,159 --> 01:32:46,261
SE ON MAHDOLLINEN!

1368
01:32:50,733 --> 01:32:53,268
SITÄ HÄN ON, FRANK!
HÄNEN JÄLKEEN!

1369
01:33:09,584 --> 01:33:12,855
[ Bobby ]
Oi, niiden TÄYTYY OLLA
KIDDIN, hei.

1370
01:33:13,956 --> 01:33:16,291
KUNNOSSA. LEVITTÄÄ.

1371
01:33:23,031 --> 01:33:25,133
[ Huudot ]

1372
01:33:25,167 --> 01:33:28,170
- Oletko se sinä, COWBOY?
- [ Bobby ]
MITÄ TAPAHTUI?

1373
01:33:28,203 --> 01:33:31,173
KATSOIN JUST HOT DOGIN YLI.

1374
01:33:33,508 --> 01:33:35,443
[Nauraa]

1375
01:33:35,477 --> 01:33:37,913
[nauraa]

1376
01:33:37,946 --> 01:33:39,948
KYLLÄ.

1377
01:33:50,025 --> 01:33:52,661
Anteeksi, PAL. HEI.

1378
01:33:52,695 --> 01:33:54,629
HEI!

1379
01:33:54,663 --> 01:33:57,399
[ Strobe Snaps ]
HEI! OOH!

1380
01:33:58,400 --> 01:34:00,535
[ Kellot soivat ]

1381
01:34:04,206 --> 01:34:06,174
HEI.

1382
01:34:06,208 --> 01:34:08,576
HEI.

1383
01:34:36,538 --> 01:34:39,875
[nauraa]
[ Crash ]

1384
01:35:00,428 --> 01:35:03,365
♪♪ [ Karusellimusiikki ]

1385
01:35:08,070 --> 01:35:11,173
- TULE! OTA HÄNTÄ!
- [ Bobby ]
PIDÄ VAIN SEkunti!

1386
01:35:11,206 --> 01:35:13,208
MINÄ TULEN!

1387
01:35:13,241 --> 01:35:15,243
[ Frank ]
JOKU SATURAAN!

1388
01:35:15,277 --> 01:35:19,281
[ Cowboy ]
OTA HÄNTÄ, BOBBY!

1389
01:35:20,548 --> 01:35:23,518
[ Frank ]
Hei, Bobby,
PIDÄ HÄNTÄ!

1390
01:35:23,551 --> 01:35:26,288
HYVÄ SINÄ, ACE!
Saan sinusta kiinni, minä...

1391
01:35:26,321 --> 01:35:29,657
[Jack]
POIS MINUSTA!

1392
01:35:34,797 --> 01:35:38,166
SAAN SINUN,
TAPAAJA-MIES!

1393
01:35:42,437 --> 01:35:45,140
[ Grunts ]
APUA, HEI! AUTTAA!

1394
01:35:47,442 --> 01:35:50,312
MITÄ... MINÄ ALAN HUIMAA!

1395
01:35:52,180 --> 01:35:54,950
- [ Frank ]
NYT EI OLE PÄÄTÄÄ!
- OOH!

1396
01:35:59,354 --> 01:36:02,590
SAAN HÄNTÄ! SAAN HÄNTÄ!

1397
01:36:02,624 --> 01:36:04,960
[ Grunts ]
SINÄ menetit hänet, Bobby!

1398
01:36:04,993 --> 01:36:07,729
COWBOY, OTA HÄNTÄ!

1399
01:36:07,762 --> 01:36:11,834
[ Cowboy ]
HYVÄ SINÄ, ACE!
EN SAADA HÄNTÄ!

1400
01:36:14,169 --> 01:36:18,140
- Minä en kestä KORKEUKSIA!
- [ Cowboy ]
MINÄ SAAN SINUT!

1401
01:36:18,173 --> 01:36:21,076
TULE, FRANK!

1402
01:36:21,109 --> 01:36:25,814
[ Cowboy ]
AUH! Hei, leikkaa se pois!

1403
01:36:25,848 --> 01:36:29,651
SAAN Sinusta otteen,
MINÄ PUHDISTAN SINUT, ACE!

1404
01:36:31,353 --> 01:36:35,157
- [ Frank ]
OTA HÄN, BOBY!
- Menetin hänet, hei!

1405
01:36:35,190 --> 01:36:37,525
[ Frank ]
Bobby, PIDÄ HÄNTÄ!

1406
01:36:38,526 --> 01:36:40,662
[ Cowboy ]
SAAN SINUT...

1407
01:36:40,695 --> 01:36:42,664
SEURAAVAKIRJAN, ACE!

1408
01:36:42,697 --> 01:36:44,699
HYVÄ SE! PIDÄ STILLÄ!

1409
01:36:44,732 --> 01:36:47,502
- [ Frank ]
SAATAT SATTAMAA!
- OTA HÄNTÄ!

1410
01:36:47,535 --> 01:36:50,638
PIDÄ HÄNTÄ,
POIKA!

1411
01:36:50,672 --> 01:36:54,409
VETÄ HÄN POIS... HEI!
HEI! HEI, SINÄ!
[ Hälytys soi ]

1412
01:36:56,044 --> 01:36:59,114
- [ Cowboy ] Hei, sinä olet
KASTU MEIDÄT KAIKKI!
- [ Huudot ]

1413
01:36:59,147 --> 01:37:02,484
HEI, HUOM!
[ Huutaminen ]

1414
01:37:02,517 --> 01:37:06,021
[Hälytys jatkuu]

1415
01:37:07,890 --> 01:37:11,326
OH. ANTEEKSI.

1416
01:37:19,034 --> 01:37:21,036
[Hälytys jatkuu]

1417
01:37:22,770 --> 01:37:27,709
- [ Hengittää ]
- TÄÄLLÄ HÄN ON!
OK, ACE!

1418
01:37:27,742 --> 01:37:30,745
LOPETA SOITTAMISTA MINULLE ACE WILLIAMS!
NIMENNI JACK ALBANY!

1419
01:37:30,778 --> 01:37:33,181
HÄN ON KÄYTÄNYT PERUKKUJAAN!
HÄN ON HULLUT!

1420
01:37:33,215 --> 01:37:35,350
NO, OTTAAN HÄN!

1421
01:37:45,860 --> 01:37:48,230
SE ON HYVÄÄ.

1422
01:37:53,068 --> 01:37:57,539
OK, POJAT, SINÄ.
NOSTA KÄDET YLÖS.

1423
01:38:06,614 --> 01:38:09,584
[Autotallin ovi avautuu]

1424
01:38:23,999 --> 01:38:26,201
MITEN meni, ACE?
Oi, MAHTAVAA.

1425
01:38:26,234 --> 01:38:29,404
No, AVAA
JA ANNA MINUN KATSO.
AH, ON YKSI ASIA.

1426
01:38:29,437 --> 01:38:33,408
NO, OTOIME SINULLE KUVAN,
MUTTA EI TILAAMASI.
MITÄ?

1427
01:38:33,441 --> 01:38:35,543
MINÄ JA POJAT Ajattelimme
SIINÄ OLI PAREMPI TAVARA.

1428
01:38:35,577 --> 01:38:37,879
SINÄ JA POJAT?
JOO.

1429
01:38:37,912 --> 01:38:40,215
MITÄ SINÄ OLET
YHTÄkkiä TAIDEKRIITIKOJA?

1430
01:38:40,248 --> 01:38:44,152
AUTTIME, JOS NÄISIT TÄMÄN,
VALITSIT SEN
"AURINGONKUKKIEN" YLI.

1431
01:38:44,186 --> 01:38:46,588
SITÄ KUTSEMME POP TAITEEKSI.

1432
01:38:46,621 --> 01:38:50,758
LÄHETÄN SINUT SAADAAN
"Auringonkukkien kenttä",
JA SINÄ TUOT MINULLE TÄMÄN ROSKAN.

1433
01:38:50,792 --> 01:38:53,761
MIKSI, SE EI OLE
Kuten sinä, JOE.
KAUPALAINEN TAIDESTA?

1434
01:38:53,795 --> 01:38:56,764
- Tapan sinut!
- ÄLÄ LIIKE!

1435
01:39:01,469 --> 01:39:05,207
MITÄ TÄÄLLÄ TAPAHTUU?
KUKA SINÄ OLET?

1436
01:39:06,874 --> 01:39:09,177
MITÄ TÄMÄ REKA TEKEE
MINUN VARASTOSSA?

1437
01:39:09,211 --> 01:39:11,980
TIEDÄT,
TÄMÄ ON INVAASIO
YKSITYISYYDEN SUOJA, TOIMIVIJA.

1438
01:39:12,014 --> 01:39:14,516
MINÄ ON
PERUSTUSLAITOSOIKEUDET.

1439
01:39:14,549 --> 01:39:17,152
- C'EST LA GUERRE, JOE.
- [ Sireenit itkevät ]

1440
01:39:17,185 --> 01:39:20,055
OK, SIivotaan
TÄMÄ PAIKKA POIS.

1441
01:39:21,356 --> 01:39:23,491
JACK! HEI!

1442
01:39:26,528 --> 01:39:28,796
SINÄ...
Olen PÄÄKIRJA GRAYSON,
MR. ALBANY.

1443
01:39:28,830 --> 01:39:31,966
HALUAN ONNEA SINUA
HYVIN TEHDYTTÄ TYÖTÄ.
KIITOS.

1444
01:39:32,000 --> 01:39:34,136
JOS PIDELE KÄSIÄ,
OTAN KUVAN.

1445
01:39:34,169 --> 01:39:37,272
AH, KYLLÄ, SIR.
MOMASTI HYVÄ SUORITUSKYKY.

1446
01:39:37,305 --> 01:39:39,307
HEH. ANTEEKSI.

1447
01:39:39,341 --> 01:39:41,509
MINUN TÄYTYY SOITTA AGENTUURILLE.

1448
01:39:41,543 --> 01:39:43,678
MITÄ?
JA HANKI JULKAISIJA!

1449
01:39:43,711 --> 01:39:45,680
YMMÄRRÄTKÖ MITÄ TÄMÄ
VOIKO TEHDÄ URANI?

1450
01:39:45,713 --> 01:39:49,184
MYYN TARINAN HOLLYWOODILLE
JA TÄHTI SESSÄ ITSE!

1451
01:39:49,217 --> 01:39:51,953
MISSÄ PUHELIN ON?

1452
01:39:51,986 --> 01:39:55,023
NO, ET ET ole tulossa?
TARVITSEN YA.

1453
01:39:55,057 --> 01:39:57,325
TOIMITTAT.
[Nauraa]